作业帮托福TPO 听力中的一个句子
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/24 01:23:50
托福TPO 听力中的一个句子
just remember that is one thing to creat works that you really want to creat when it's in the classroom.The only thing is stake is your grade.第一句that那么多.大致意思明白,但能确定语法没问题么?
just remember that is one thing to creat works that you really want to creat when it's in the classroom.The only thing is stake is your grade.第一句that那么多.大致意思明白,但能确定语法没问题么?
我个人觉得语法没有问题.你不妨再放一部分句子上来给大家判断一下.
第一句第一个that是在动词remenber后引导宾语从句,没有实际意思.to do 做逻辑主语.
第二个that是指代work引导定语从句,同样没有实意.
因为不知道前后,翻译就不放上来拉.
是create吧?creat 是名词.
再问： 恩 呵呵 是CREATE 有个疑问是第一句那个one thing 后面可以加that 么 ，觉得加了that 才通顺啊
再答： just remember that is one thing （that）to creat works that you really want to creat when it's in the classroom. 假设在 one thing 后加上 that 那么 这个that 有两种情况。 1、代词 one thing 本身就是指代，指代的是“creat work”，上面我说了，to do 后面带着的，才是逻辑主语。所以通常情况下是不会连续两个指代的。 2、引导词 引导词 它得引导一整个句子对吧？句子了话一定要有主语和谓语，很明显这个句子里已经没有多余的谓语了啊。所以也是错的。 以上的结论是不应该加that。 我试着翻译一下吧。应该是：“要记住一件事，在教室里，要创造你想要创造的工作。”== 明显中文翻译看不出英文语法呀。 “to creat works that you really want to creat ”“ is one thing ”“just remember”“ when it's in the classroom.” 以上纯属个人意见。其实英语了话，你看懂就行，不必过分追求语法，毕竟语法是辅助学习吧。这个也是个人意见。
再问： 恩 其实我也不想太顶针，不过既然问出来了，索性就问到底吧。这是托福里的一句话，根据上下文我的翻译是“只有在教室里才能创造出你想要的作品。你唯一需要担心的就是你的成绩”
再答： 你好^_^ 你先从逻辑上假设一下，教授会说这样的话吗？＂只有在教室里才能do够sth，＂这样明显带着歧义的话感觉上也是不对的。 从翻译上分析，你的＂只有＂从哪里来？这里只有just remember 翻译成＂记住＂或者语气更加强烈一点的＂要记住＂。只有在教室里—应该是，just when ... 根据你的翻译remember在哪里？ 然后stake 是赌注的意思，在这里我会把它直译成做赌注的就是你的成绩。你的翻译类似但是不是直译。 要记住一件事，在教室里创造工作时，要做你想做的工作。 之前
第一句第一个that是在动词remenber后引导宾语从句,没有实际意思.to do 做逻辑主语.
第二个that是指代work引导定语从句,同样没有实意.
因为不知道前后,翻译就不放上来拉.
是create吧?creat 是名词.
再问： 恩 呵呵 是CREATE 有个疑问是第一句那个one thing 后面可以加that 么 ，觉得加了that 才通顺啊
再答： just remember that is one thing （that）to creat works that you really want to creat when it's in the classroom. 假设在 one thing 后加上 that 那么 这个that 有两种情况。 1、代词 one thing 本身就是指代，指代的是“creat work”，上面我说了，to do 后面带着的，才是逻辑主语。所以通常情况下是不会连续两个指代的。 2、引导词 引导词 它得引导一整个句子对吧？句子了话一定要有主语和谓语，很明显这个句子里已经没有多余的谓语了啊。所以也是错的。 以上的结论是不应该加that。 我试着翻译一下吧。应该是：“要记住一件事，在教室里，要创造你想要创造的工作。”== 明显中文翻译看不出英文语法呀。 “to creat works that you really want to creat ”“ is one thing ”“just remember”“ when it's in the classroom.” 以上纯属个人意见。其实英语了话，你看懂就行，不必过分追求语法，毕竟语法是辅助学习吧。这个也是个人意见。
再问： 恩 其实我也不想太顶针，不过既然问出来了，索性就问到底吧。这是托福里的一句话，根据上下文我的翻译是“只有在教室里才能创造出你想要的作品。你唯一需要担心的就是你的成绩”
再答： 你好^_^ 你先从逻辑上假设一下，教授会说这样的话吗？＂只有在教室里才能do够sth，＂这样明显带着歧义的话感觉上也是不对的。 从翻译上分析，你的＂只有＂从哪里来？这里只有just remember 翻译成＂记住＂或者语气更加强烈一点的＂要记住＂。只有在教室里—应该是，just when ... 根据你的翻译remember在哪里？ 然后stake 是赌注的意思，在这里我会把它直译成做赌注的就是你的成绩。你的翻译类似但是不是直译。 要记住一件事，在教室里创造工作时，要做你想做的工作。 之前