作业帮翻译基础知识
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/02 19:42:50
翻译基础知识
是怎么翻译的基础么?
什么语言
一般翻译都要搞清楚一个句子的结构 再来翻译就简单了 再答： 找好句中的主谓宾。
1.改变词类Conversion。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。
2. 选词用字Diction。
3.词序调整Inversion。一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。如表示时间和地点，英语常常是先小后大，而汉语是先大后小。
4.省略Omission。
5.增词Amplification。英语中没有量词，助词，翻译时应根据上下文的需要予以增加。有些英语的不及物动词必须增加宾语意思才完整。
6.重复Repetition?。
7.正译反译法.
8.分译法Division?。英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。
9.常见短语和重要句型的翻译
什么语言
一般翻译都要搞清楚一个句子的结构 再来翻译就简单了 再答： 找好句中的主谓宾。
1.改变词类Conversion。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。
2. 选词用字Diction。
3.词序调整Inversion。一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。如表示时间和地点，英语常常是先小后大，而汉语是先大后小。
4.省略Omission。
5.增词Amplification。英语中没有量词，助词，翻译时应根据上下文的需要予以增加。有些英语的不及物动词必须增加宾语意思才完整。
6.重复Repetition?。
7.正译反译法.
8.分译法Division?。英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。
9.常见短语和重要句型的翻译