作业帮 > 历史 > 作业

英语翻译古英语和现代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样.古英语的语法和德语比较相近,形态变化很复杂.公元410

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:历史作业 时间:2024/07/08 07:07:13
英语翻译
古英语和现代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样.古英语的语法和德语比较相近,形态变化很复杂.
公元410年,罗马人结束了对英国的占领,随后,来自德国北部平原的三个日耳曼部落:昂格鲁人(Angles),撒克逊人,和朱尔特人开始到不列颠定居.英语就是盎格鲁_撒克逊的人的语言. 语言史家一般把英语的历史分为三个时期:古英语,中英语,现代英语. 古英语的名词有数和格的分别.数分为单数、复数;格分为主格、所有格、与格、宾格.因此一个名词加起来共有8种变化形式.此外,名次还分阳性、中性和阴性.但是比较奇怪的是,这些性的区分并不是以性别来判断的,而且没有性别的事物也未必是中性.例如妇女就是阳性的.形容词的形态变化分为强、弱两种,它的数和格也共有8种变化.动词只有现在式和过去式两种时态变化.
日耳曼部落在不列颠定居以后,各自占领一些地区.盎格鲁人占领了泰晤士河以北的英格兰大部分地区和苏格兰的低地,朱特人占领了肯特郡一带地区,撒克逊人占领了泰晤士河以南的大部分地区.各个部落建立了一些小王国,出现了英语史上的七国时代(the Anglo-Saxon Heptarchy).直到公元830年,阿尔弗烈德大王(Alfred the Great)才统一了整个英格兰地区.由于全国长期没有统一,所以古英语时期存在着多种方言,主要的方言有四种:西撒克逊语(West Saxon)、肯特语(Kentish)、莫西亚语(Mercian)和北恩布瑞安语(Northumbrian).这四种方言都曾一度占主导地位.西撒克逊语保存下来的手稿最多,其它方言在形成英语的过程中也起到了重要的作用.
诺曼征服(Norman Conquest) 以诺曼底公爵威廉(约1028~1087)为首的法国封建主对英国的征服.1066年初,英王忏悔者爱德华(1042~1066在位)死后无嗣,韦塞克斯伯爵哈罗德二世被推选为国王.威廉以爱德华曾面许继位为理由,要求获得王位.
1066年9月末,威廉召集诺曼底 、布列塔尼、皮卡迪等地封建主进行策划,率兵入侵英国.英王哈罗德迎战.10月14日,双方会战于黑斯廷斯.英军战败,哈罗德阵亡,伦敦城不战而降.12月25日,威廉在伦敦威斯敏斯特教堂加冕为英国国王,即威廉一世(征服者).诺曼王朝(1066~1154)开始对英国的统治.残存的英国贵族顽强抵抗,均遭残酷镇压.1071年,威廉一世巩固了他的统治,获得征服者的称号.
诺曼征服加速英国封建化的进程.威廉一世建立起强大的王权统治,没收反抗的盎格鲁萨克逊贵族土地,分封给随他而来的法国封建主.受封者要按照土地面积的大小,提供一定数目的骑兵,并亲自率领他们为国王作战.大封建主又把自己土地的一部分再分封给下级,也要求他们提供骑兵.通过这种土地分封建立起封建土地的等级所有制.威廉一世还极力摆脱教皇对英国教会的干涉,把英国教会控制在自己手中.威廉一世主要依靠法国贵族进行统治.在统治机构、法律上仍沿用英王旧制.1086年,他召集封臣,令这些人一律向他行臣服礼及宣誓效忠,建立了英国封建主都须以对国王效忠为首要义务的原则,同年还进行了全国范围的土地调查.诺曼征服后,在英国出现了封建庄园,封建领主是庄园最高统治者,大部分农民丧失人身自由,沦为农奴.
英格兰人
英格兰人(Englanders) 英国人口占多数的民族.又称英吉利人.主要分布在英格兰和威尔士,少数分布在苏格兰和北爱尔兰及南非、澳大利亚、加拿大、美国.属欧罗巴人种,大多为大西洋波罗的海类型.使用英语,属印欧语系日耳曼语族.多信基督教新教,属英国国教派,亦有少数天主教徒.英格兰人是在长期历史发展过程中由克尔特部落群的不列颠人和日耳曼部落群的盎格鲁人、撒克逊人等结合而成.
奖励太少了.能来给你翻译的都是机器.
再问: 你能翻不? 我还只有60多财富值了 你能帮忙翻下的话采纳后我可以追加点的 你要多少?
再答: The old English extremely differ with modern English in pronunciation,spell,vocabulary and grammar.The grammar of the old English is close to German with complicated changes. 410 AD,the Romans ended its occupation over Britain,soon,Angles,Saxons and Jutes from three Germanic tribes of North Plains in Germany followed to live in Britain. English is just the language used by Angle-Saxons.Language historians generally divide English history into three periods,namely Old English,Medieval English and Modern English.The nouns in Old English will be distinguished with the number and the case. The number contains the singular and the plural while the case is divided into the nominative case,the dative case and the accusative case.Therefore,there will be 8 changeable forms even just one noun.And there are still positive,neutral and negative.Surprisedly,they are not judged by sex and something without sex may not be neutral ,for example,the word woman is positive.The form changes of adjective are strong and weak with 8 changes in its numbers and cases.The verb will only change its tense in present tense and past tense. 先到这里,睡觉了。明天继续。好多哦。
再问: 在么?后面的能帮忙也翻译一下么?
再答: 能的。不过可能要多给几天时间啊。朋友。