作业帮请英语大神进来分析几个句子,万分感激,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/07 18:35:51
请英语大神进来分析几个句子,万分感激,
1 Mix 1 liter stimulant into 1000 liter the ponds volume and apply once in 15 days.2 once every 2 weeks ,especially 3 months before cropping 2 months after cropping .3 spray on the bottom side of the leaf surface and stem until soaked.这是一个用于动植物养殖的液体有机肥,是从印度尼西亚引进的,所以感觉表述不地道,甚至可能存在一些错误.第一句话就字面意思我理解为：每1000升体积的池塘中混入1升的生长剂（stimulant） ,15天1次.（这样理解的话,1000升=1立方米,相当于一立方米就要使用一升,而这个东西比较贵,我觉得有些不符合实际情况,所以怀疑不是这个意思）第二句是这个液体有机肥在种植水果作物时的使用方法,“每两周一次,特别是种植的前3个月和种植后2个月”是这样翻译吗?可是种植的前三个月不是包含了种植后2个月在内了吗?还是说“每两周一次,特别是种植前两三个月”可以这样表达?或者应该理解为每两周施肥一次在土地上,施肥三个月,然后再种植,种植后再施肥2个月?第三句我理解为 喷雾在叶表面底侧和叶柄处,直到湿透了.
1 Mix 1 liter stimulant into 1000 liter the ponds volume and apply once in 15 days.2 once every 2 weeks ,especially 3 months before cropping 2 months after cropping .3 spray on the bottom side of the leaf surface and stem until soaked.这是一个用于动植物养殖的液体有机肥,是从印度尼西亚引进的,所以感觉表述不地道,甚至可能存在一些错误.第一句话就字面意思我理解为：每1000升体积的池塘中混入1升的生长剂（stimulant） ,15天1次.（这样理解的话,1000升=1立方米,相当于一立方米就要使用一升,而这个东西比较贵,我觉得有些不符合实际情况,所以怀疑不是这个意思）第二句是这个液体有机肥在种植水果作物时的使用方法,“每两周一次,特别是种植的前3个月和种植后2个月”是这样翻译吗?可是种植的前三个月不是包含了种植后2个月在内了吗?还是说“每两周一次,特别是种植前两三个月”可以这样表达?或者应该理解为每两周施肥一次在土地上,施肥三个月,然后再种植,种植后再施肥2个月?第三句我理解为 喷雾在叶表面底侧和叶柄处,直到湿透了.
如果是我, 就向供货商问清楚吧.让他们找代理问,代理再问原厂商.
我和你的理解差不多啊
1. 混入1升到1000升池塘体积,15天一次.（进口的东西要是这么个倒法,真不靠谱）
2. 每两周一次,特别是 种植前3个月 和种植后2个月.
一共5个月：【1月】【2】【3】种植 【4】【5】
3. 喷雾在叶表面底侧（背面,我觉得是喷到叶子不向阳的那一面吧）和叶柄处,直到湿透了.
哎,还是向供应商问问清楚吧...
再问： 我们就是代理，原厂商是印尼人，联系不上。
我和你的理解差不多啊
1. 混入1升到1000升池塘体积,15天一次.（进口的东西要是这么个倒法,真不靠谱）
2. 每两周一次,特别是 种植前3个月 和种植后2个月.
一共5个月：【1月】【2】【3】种植 【4】【5】
3. 喷雾在叶表面底侧（背面,我觉得是喷到叶子不向阳的那一面吧）和叶柄处,直到湿透了.
哎,还是向供应商问问清楚吧...
再问： 我们就是代理，原厂商是印尼人，联系不上。