英语翻译在英文里,自己动手应该是do it myself为什么用do it yourself代替do it myself
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/13 22:26:32
英语翻译
在英文里,自己动手应该是do it myself
为什么用do it yourself代替do it myself呢
楼下说的我懂 可我认为DIY应该是别人对你说的或者是你对别人说的 总之不能是自己对自己说
但我看到很多网上照片的文字说明都是某某东西是DIY的 这样用应该不对啊 翻译起来野变扭啊
因为DIY根本就不是“我自己做”这个意思!这是对英语的误用!
在英文里,自己动手应该是do it myself
为什么用do it yourself代替do it myself呢
楼下说的我懂 可我认为DIY应该是别人对你说的或者是你对别人说的 总之不能是自己对自己说
但我看到很多网上照片的文字说明都是某某东西是DIY的 这样用应该不对啊 翻译起来野变扭啊
因为DIY根本就不是“我自己做”这个意思!这是对英语的误用!
……因为一般都是别人跟你说:“你应该自己动手做……”
即You should do it yourself.
或者祈使句 Do it yourself.
用多了,就成为固定说法了.
Best wishes and I believe our English will be better and better,!
但语言就是约定俗成的啊,这是没办法的咯,就好像中文里的呆板,呆原来读ai(三声),因为大家都读dai(一声),所以现在改成后者了……
语言这种人类独有的东西 有时是会这样了,就像再理智的人也会有点小脾气吧……
祝天天开心……莫执着……
即You should do it yourself.
或者祈使句 Do it yourself.
用多了,就成为固定说法了.
Best wishes and I believe our English will be better and better,!
但语言就是约定俗成的啊,这是没办法的咯,就好像中文里的呆板,呆原来读ai(三声),因为大家都读dai(一声),所以现在改成后者了……
语言这种人类独有的东西 有时是会这样了,就像再理智的人也会有点小脾气吧……
祝天天开心……莫执着……
英语翻译在英文里,自己动手应该是do it myself为什么用do it yourself代替do it myself
英语翻译do it for yourself,please,do it for me 和do it for myself
英语 do it myself
l can do it myself,
I bilieve myself,just do it!
I can do it myself.//什么意思?
Do it myself这个翻译过来是什么意思
I'm sure to do it myself
Do It myself 这句英语翻译过来是什么意思
do it by yourself 写做 do it yourself 为什么?
DO IT YOURSELF怎么样
Do It Yourself