作业帮英语口译与笔译哪个比较难
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/19 08:05:08
英语口译与笔译哪个比较难
毫无疑问,肯定是口译难.
你看看每年CATTI英语口译和笔译的通过率就知道了.
笔译可以写出来,有思考的时间.口译必须在相当短的时间内翻译出来,这也就是为什么同声传译的工资会那么高了.他们的用脑强度非常大,一般大型会议,需要好几个交替进行,因为一个人的脑力肯定吃不消.
再问： 但是笔译精确度需要的高啊 如果是对于初学者 而言 是应该先学好笔译才有可能学好口译吧？ 谢谢 ！
再答： 恩，口译的能力是建立在笔译的基础上的。如果你笔译很差，那么口译能力也不会好到哪里去。 如果你决定以后走翻译这条路，先打下笔译坚实的基础，以后口译才会容易点。 我们班级的人，那时候开始报口译的有七八个，但是一段时间后，有5个从口译转为笔译了，说口译太难，功底不行，还是先从笔译开始。 所以初学者，还是先从笔译开始，一步步打基础，祝你成功!
你看看每年CATTI英语口译和笔译的通过率就知道了.
笔译可以写出来,有思考的时间.口译必须在相当短的时间内翻译出来,这也就是为什么同声传译的工资会那么高了.他们的用脑强度非常大,一般大型会议,需要好几个交替进行,因为一个人的脑力肯定吃不消.
再问： 但是笔译精确度需要的高啊 如果是对于初学者 而言 是应该先学好笔译才有可能学好口译吧？ 谢谢 ！
再答： 恩，口译的能力是建立在笔译的基础上的。如果你笔译很差，那么口译能力也不会好到哪里去。 如果你决定以后走翻译这条路，先打下笔译坚实的基础，以后口译才会容易点。 我们班级的人，那时候开始报口译的有七八个，但是一段时间后，有5个从口译转为笔译了，说口译太难，功底不行，还是先从笔译开始。 所以初学者，还是先从笔译开始，一步步打基础，祝你成功!