作业帮家里人希望我能找个合适的女孩,把婚结了...实在是有点乏味 翻译英语
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/09 10:32:31
家里人希望我能找个合适的女孩,把婚结了...实在是有点乏味 翻译英语
My family want me to find a good girl to be married to...that's really boring.
此处这个“合适的”如果处理成“适合跟我结婚的”“a girl I could get married to”就有些冗余,直译过来是“suitable、fit”,但是前一个更侧重是说能力上适合某种工作或职位,后一个侧重说规格上的适合,大小,颜色这些；反而用“good”“好女孩”,委婉地说明是合适跟我结婚的对象.
上面那个句子在语法上应该是没有错误,第二个“to”也强调了“找个女孩”的“结婚”目的,但是看起来“to”这个词有点儿突兀,那么可以改用楼上那位的表达：
My family want me to find a good girl and get married with her...that's really boring.
(注：family除了表示家庭之外,还可以表示“家人”,作家人的时候是集合名词,谓语用复数)
此处这个“合适的”如果处理成“适合跟我结婚的”“a girl I could get married to”就有些冗余,直译过来是“suitable、fit”,但是前一个更侧重是说能力上适合某种工作或职位,后一个侧重说规格上的适合,大小,颜色这些；反而用“good”“好女孩”,委婉地说明是合适跟我结婚的对象.
上面那个句子在语法上应该是没有错误,第二个“to”也强调了“找个女孩”的“结婚”目的,但是看起来“to”这个词有点儿突兀,那么可以改用楼上那位的表达：
My family want me to find a good girl and get married with her...that's really boring.
(注：family除了表示家庭之外,还可以表示“家人”,作家人的时候是集合名词,谓语用复数)
家里人希望我能找个合适的女孩,把婚结了...实在是有点乏味 翻译英语
我只希望家里人开开心心的就好用英语怎么说
英语翻译"我想我有点喜欢那个有点坏坏的女孩了"求准确翻译啊
“我希望你是坚强的女孩”用英语怎么说
用英语造句"这样的一天,有点乏味"
英语翻译可恶的谷歌,给中国用户看协议,竟然都是用英文,真是太可恶了,我实在是看不懂,希望看的懂的朋友,给翻译下,我忘记把
英语翻译可不可以帮我把这个名词解释译一下,实在是有点绕看来过来.如果用灵格斯和在线译的,就心领了.Determinati
英语翻译“我在话剧中是一个讲故事的女孩,我很喜欢英语,希望老师可以给我们好评,”英语怎么翻译.希望没有语法错误,
英语翻译我的名字是我母亲起的,虽然名字有点像女孩,但是很多人都记住了.大家帮忙翻译一下,谢谢!急! 急! 急!
过年收的那个红包,用英语怎么说?最好给我直接把这句子翻译好.只收了3个红包.不会的别乱教,乱教的家里人乱交啊.
我很想念家里人,每当想到都哭了 英语怎么翻译
安徽省蚌埠市五河县我现在的女朋友是安徽蚌埠的,她家里人反对我门在一起,现在已经把她关在家里了,她家里人还打她,你们能帮我