英语翻译在以中国网络购物中心（Internet shopping-mall）为背景的情况下,研究发现,影响顾客对网络购物

英语翻译
在以中国网络购物中心（Internet shopping-mall）为背景的情况下,研究发现,影响顾客对网络购物中心信赖度最大的因素是交易安全性,两者之间成显著正相关,所以企业应当.而网站特征的各要素中,情报的有用性与顾客对网络购物中心的信赖没有显著关系,而网站使用的便利性却对信赖有重要的影响作用.产品特征方面,产品的数量,种类是否齐全,产品品质是否优良,都对顾客的信赖产生影响,相反,价格是否便宜,却不影响顾客对网络购物中心的信赖.由于派送与贩卖相分离,派送服务品质对顾客信赖的影响也不再存在,两者没有显著的关联性.所以,网络购物中心今后发展,应该加大力度,完善交易的安全性,加大对顾客私人信息的保护,以及交易时,资金安全的保障.而且,为了提高顾客对其的信赖,在产品种类,产品品质等方面,应更加完善.

在以中国网络购物中心（Internet shopping-mall）为背景的情况下, 研究发现, 影响顾客对网络购物中心信赖度最大的因素是交易安全性,两者之间成显著正相关,所以企业应当………
This research was conducted under the backdrop of China’s Internet Shopping-mall; it was found that the most important factor that affects the degree of trust to this shopping-mall is the security of transactions, and these two aspects are positively correlated; so the enterprise should………(内容有遗漏)
而网站特征的各要素中,情报的有用性与顾客对网络购物中心的信赖没有显著关系,而网站使用的便利性却对信赖有重要的影响作用.产品特征方面,产品的数量,种类是否齐全,产品品质是否优良,都对顾客的信赖产生影响,相反,价格是否便宜,却不影响顾客对网络购物中心的信赖.
Amongst the various main factors in the website’s features, there is no significant relationship between the usefulness of information and the customers’ trust to the Internet Shopping-mall; but the convenience of use plays an important role in customers’ trust. As regards to special features of products, whether the quantity and full varieties of products are available or not, as well as the quality of the products, all these affect the trust of customers. Conversely, the prices of products have no such impact.
由于派送与贩卖相分离,派送服务品质对顾客信赖的影响也不再存在,两者没有显著的关联性.所以,网络购物中心今后发展,应该加大力度,完善交易的安全性,加大对顾客私人信息的保护,以及交易时,资金安全的保障.而且,为了提高顾客对其的信赖,在产品种类,产品品质等方面,应更加完善.
In view of the fact that sales and delivery are separated, there is no significant correlation between them, and so the quality of the delivery service does not affect the trust of customers. Therefore, in the future development of the Internet Shopping-mall, it should increase efforts on the improvement of transaction security, enhance the protection of customers’ private information, and safeguard fund security during transactions. Moreover, in order to enhance customers’ trust, more improvements should be made on the products such as their varieties and quality.
【英语牛人团】