作业帮哪位可以细致地翻译一下“暂出白门前,杨柳可藏乌”啊?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/04 06:12:07
哪位可以细致地翻译一下“暂出白门前,杨柳可藏乌”啊?
这两句来自南朝乐府诗题《杨叛儿》,原辞为：“暂出白门前,杨柳可藏乌.欢作沉水香,侬作博山炉.”
其中白门是指刘宋都城建康（今南京）城门.南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地.第一句“暂出白门前”就是说主人公来到白门前面,准备和心仪的对象约会.点出了约会的地点.
杨柳指柳树,乌指乌鸦.乌鸦每到傍晚的时候就陆陆续续归巢了.这一句其实点明了约会的时间.
杨柳可藏乌,意思是（白门前的）杨柳十分茂盛,可以藏住乌鸦.唐朝诗人有名句“月上柳梢头,人约黄昏后”,可见黄昏是约会的好时机.另外,杨柳、乌鸦这些也都是和约会紧密相关的东西.
这句诗直接翻译就是：（我）来到了白门外面,杨柳繁茂,可以遮藏乌鸦的身影.
其中白门是指刘宋都城建康（今南京）城门.南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地.第一句“暂出白门前”就是说主人公来到白门前面,准备和心仪的对象约会.点出了约会的地点.
杨柳指柳树,乌指乌鸦.乌鸦每到傍晚的时候就陆陆续续归巢了.这一句其实点明了约会的时间.
杨柳可藏乌,意思是（白门前的）杨柳十分茂盛,可以藏住乌鸦.唐朝诗人有名句“月上柳梢头,人约黄昏后”,可见黄昏是约会的好时机.另外,杨柳、乌鸦这些也都是和约会紧密相关的东西.
这句诗直接翻译就是：（我）来到了白门外面,杨柳繁茂,可以遮藏乌鸦的身影.