作业帮因为写英文论文,需要几个央视栏目名称. 请问《小丫跑两会》《两会芮观察》《小崔会客厅》《小撒探会》怎
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/03 02:45:50
因为写英文论文,需要几个央视栏目名称. 请问《小丫跑两会》《两会芮观察》《小崔会客厅》《小撒探会》怎
呃，忽然发现我怎么问题没发完整啊，奇怪。
补充一下哦，是想问这几个栏目名字怎么翻译最贴切。尤其是这个“跑”“探”的感觉，怎么翻译才最生动最符合原意啊？
因为我在国外读书，是直接写给外国教授看的，所以不能直接用拼音咧…
呃，忽然发现我怎么问题没发完整啊，奇怪。
补充一下哦，是想问这几个栏目名字怎么翻译最贴切。尤其是这个“跑”“探”的感觉，怎么翻译才最生动最符合原意啊？
因为我在国外读书，是直接写给外国教授看的，所以不能直接用拼音咧…
你写论文不也是给人看的么,就按拼音翻译,不然教授哪知道你写的是什么啊.如果一定要翻译还要让人看懂,你就只能写成《Xiao Ya on National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference》；如果要简短,就是《duckling on the meetings》,然后教授只能猜你写的是什么.节目名,地名,人名,一般都是直接音译.
再问： 因为我在国外读书，写给外国人看的，他们看不懂拼音诶…TT 然后看了一些专业英文期刊，除了人名，栏目名称全是先意译，然后括号里写拼音诶…
再答： 我也在国外。。但是我还是高中生，所以专业的翻译也不是很懂。。实在不行你就《Xiao Ya on National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference》加上拼音吧。如果要跑，探的话，用inquire或者enquire我觉得不错。
再问： 因为我在国外读书，写给外国人看的，他们看不懂拼音诶…TT 然后看了一些专业英文期刊，除了人名，栏目名称全是先意译，然后括号里写拼音诶…
再答： 我也在国外。。但是我还是高中生，所以专业的翻译也不是很懂。。实在不行你就《Xiao Ya on National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference》加上拼音吧。如果要跑，探的话，用inquire或者enquire我觉得不错。