作业帮英语翻译4篇很很很很很短的文言文,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/03 13:22:20
英语翻译
4篇很很很很很短的文言文,
4篇很很很很很短的文言文,
《智子疑邻》
宋有富人,天雨墙坏.其子曰：“不筑,必将有盗.”其邻人之父亦云.暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父.
翻译：宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来.他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它,一定有盗贼进来.”隔壁的老人也这么说.（可富人不听他们的话.）这天晚上果然丢失了大量财物.这家人很赞赏儿子的聪明,却怀疑偷盗的是隔壁的老人.
《买椟还珠》
楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.
翻译：楚国有一个（商）人把他的珍珠卖给郑国的人,（珠宝）是用木兰树的木制的盒子装,用桂椒来熏盒子,用（精美的）珠玉点缀其上,用美玉点饰,用翠鸟的羽毛装饰（盒子）.郑国的人买了这个盒子却把珠宝还给了商人.这可以说是善于卖盒子了,却不能说善于卖珍珠.
[原文] 李广将兵 广之将兵,乏断之处,见水,士卒不尽饮,广不近水； 士卒不尽食,广不尝食．宽缓不苟,士卒以此爱乐为用 选自－－－史记
〔译文〕李广带兵行军,逢到粮食缺乏饮料断绝的地方,看到水,士兵不全喝过了,他不喝；有了粮食,士兵们不全吃遍了,他不尝一口饭．对待手下士兵宽厚和缓,毫不严苟,因此士兵都乐意为他效劳
．
宋有富人,天雨墙坏.其子曰：“不筑,必将有盗.”其邻人之父亦云.暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父.
翻译：宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来.他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它,一定有盗贼进来.”隔壁的老人也这么说.（可富人不听他们的话.）这天晚上果然丢失了大量财物.这家人很赞赏儿子的聪明,却怀疑偷盗的是隔壁的老人.
《买椟还珠》
楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.
翻译：楚国有一个（商）人把他的珍珠卖给郑国的人,（珠宝）是用木兰树的木制的盒子装,用桂椒来熏盒子,用（精美的）珠玉点缀其上,用美玉点饰,用翠鸟的羽毛装饰（盒子）.郑国的人买了这个盒子却把珠宝还给了商人.这可以说是善于卖盒子了,却不能说善于卖珍珠.
[原文] 李广将兵 广之将兵,乏断之处,见水,士卒不尽饮,广不近水； 士卒不尽食,广不尝食．宽缓不苟,士卒以此爱乐为用 选自－－－史记
〔译文〕李广带兵行军,逢到粮食缺乏饮料断绝的地方,看到水,士兵不全喝过了,他不喝；有了粮食,士兵们不全吃遍了,他不尝一口饭．对待手下士兵宽厚和缓,毫不严苟,因此士兵都乐意为他效劳
．