作业帮用现代汉语翻译:强行绥之以德,弱者抚之以仁
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/05 16:24:43
用现代汉语翻译:强行绥之以德,弱者抚之以仁
你的问题中有点小问题：陈元方年十一时,候①袁公.袁公问曰贤家君在太丘远近称之何所履行②?元方曰：“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,⑥久而益敬.”袁公曰：“孤④往者尝为邺令,正行此事.不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子,异世而出,周旋动静⑦,万里如一.周公不师⑤孔子,孔子亦不师周公.”应该是“强者绥之以德,弱者抚之以仁”翻译可能是这样的：对于强大的人,要用高尚的品德来安抚；对于弱小的人,要用仁爱之心抚慰.这是一个含有状语后置的句子,翻译的时候要体现古汉语的这一特点.妥否,请批示!