作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译上不知,以空印为大罪.诚得人言之,上圣明,宁有不悟?以故先印而后书.此权宜之务,所从来久,何足深罪?古称公尔忘私

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/01 12:16:42
英语翻译
上不知,以空印为大罪.诚得人言之,上圣明,宁有不悟?
以故先印而后书.此权宜之务,所从来久,何足深罪?
古称公尔忘私,委质为臣,当罄所衷,以塞其职,勿以未亡人为恤
陛下不
以臣为不肖,擢官御史,奈何摧辱至此!使臣无罪,安得戮之?有罪,又安用生之?
使遇奋然攘臂而起,杀重威于坐中,虽不幸不免而见害,犹为得其死矣
我来给你详细解释吧.
背景:空印案:中国明代初期朱元璋严惩地方计吏预持空白官印账册至户部结算钱谷的重大案件.
重点字词:以:认为,以为. 诚:果真. 宁:难道会.
翻译:
皇上不知道这些,所以就认为空印是欺君之罪.要是有人肯对圣上说明这些,皇上如此圣明,又怎么会不理解呢?
因为这个原因,所以先拿这个空白账册,以后再填写,这个也是权益之计.我们这样做,已经很长时间.怎么也不足以判这么重的罪啊!
古称公尔忘私,委质为臣,当罄所衷,以塞其职,勿以未亡人为恤
背景:此话是元初名臣姚天福上任时其母亲对其说的话.
字词:
委质为臣: 是臣下通过一定的仪式把自己交付给主人,并通过盟誓表达绝不背主的诚信.“委质”之后终身事主,无有贰心.
罄:尽,用尽.
塞:填塞,充满.
恤:担忧,忧虑.
未亡人:结合文章背景,此处指姚天福的母亲.
翻译:历代人们称颂公而忘私,忠心于君主的品德,只有用尽自己的才干才能对得起自己所担当的职位,你千万不要担心我啊.
陛下不以臣为不肖,擢官御史,奈何摧辱至此!使臣无罪,安得戮之?有罪,又安用生之?
字词:不肖:没有才能. 擢;提拔升官. 戮:杀.
翻译:皇上您不觉得我没有才能,提拔我做了御史,为何又摧残侮辱我到这种地步.让我无罪,又怎么要杀我呢?有罪,又怎么可以活着呢?
使遇奋然攘臂而起,杀重威于坐中,虽不幸不免而见害,犹为得其死矣
字词:攘臂:捋袖子,露胳膊
翻译;皇甫遇激愤而起,捋起袖子,露出胳膊 ,将杜重威杀死在座位上.虽然不幸免不了被伤害,却是可以对得起他的死的.
楼主啊,你这些古文真的很纠结,我查了好多资料,又结合古汉语词典,才翻译成这样,希望可以帮到你啊.
英语翻译上不知,以空印为大罪.诚得人言之,上圣明,宁有不悟?以故先印而后书.此权宜之务,所从来久,何足深罪?古称公尔忘私 英语翻译此权宜之务,所从来久,何足深醉?不好意思问题是:此权宜之务,所从来久,何足深罪?刚把字打错了 英语翻译会有上书言古者以龟贝为货,今以钱易之,民以故贫,宜可改币.上以问丹,丹对言可改.章下有司议,皆以为行钱以来久,难 英语翻译⑴故赦者,不平之政也.圣明在上,岂宜数赦!⑵上所以赐张雄飞者,旌其廉也,毋为小人所诈./⑶钟会数以时事问之,欲因 英语翻译1.吉以故延尉监征,诏治巫蛊郡邸狱.2.以醉饱之失去土,使此人将复何所容 英语翻译“吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也”,蔺相如此言,足使之为天下所钦.以其所居位,能如此,岂他人可及?察其言, 英语翻译古之有天下者,以为大不得已,而后世以为乐.此天下所以难有也.生民之初,固无乐乎,为君不幸,为天下所归,而不可得拒 故郝者,不平之政也.圣明在上,岂宜数郝 上所以赐张雄飞者,旌其廉也,毋为小人所诈大神们帮帮忙 解释下列的多义字使:得一人之使 晏子将使楚 使民善盗耶以:何以也 以故东徙 我以日始出时去人近为:此不为远知小而近者大乎 英语翻译帮忙给翻译一下“吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也”,蔺相如此言,足使之为天下所钦.以其所居位,能如此,岂他人 吾所以此者,以先国家之急而后私仇也.翻译 英语翻译“君何年之少,而弃国之蚤,奚道至于此乎” “使是人反其国,岂不为古之贤君乎” “溺而后问坠,迷尔后问路,譬之犹临