作业帮翻译《竹石》
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/04 23:16:41
翻译《竹石》
竹 石
（清）郑 燮
咬定青山不放松,
立根原在破岩中.
千磨万击还坚劲,
任尔东西南北风.
竹石：扎根在石缝中的竹子.诗人是著名画家,他画的竹子特别有名,这是他题写在竹石画上的一首诗.
咬定：比喻根扎得结实,像咬着青山不松口一样.
咬：在这首诗里指的是紧紧扎根在土里.
立根：扎根,生根.
原：本来,原本.
破岩：破裂的岩石.
磨：折磨,挫折.
击：打击.
坚劲：坚韧、刚劲.
任：任凭.
尔：你们.
译文
竹子抓住青山一点也不放松,它的根牢牢地扎在岩石缝中.千种磨难万种打击仍然坚韧挺拔,无论你刮的是什么风.
The Rock Bamboo
Zheng Xie (Qing)
The bamboo clings firmly to the mountain steep,
In the chasm of rock it plants its root so deep.
In spite of all beats,it stands still,not bending low,
Whether from east,west,south or north the wind does blow.
（清）郑 燮
咬定青山不放松,
立根原在破岩中.
千磨万击还坚劲,
任尔东西南北风.
竹石：扎根在石缝中的竹子.诗人是著名画家,他画的竹子特别有名,这是他题写在竹石画上的一首诗.
咬定：比喻根扎得结实,像咬着青山不松口一样.
咬：在这首诗里指的是紧紧扎根在土里.
立根：扎根,生根.
原：本来,原本.
破岩：破裂的岩石.
磨：折磨,挫折.
击：打击.
坚劲：坚韧、刚劲.
任：任凭.
尔：你们.
译文
竹子抓住青山一点也不放松,它的根牢牢地扎在岩石缝中.千种磨难万种打击仍然坚韧挺拔,无论你刮的是什么风.
The Rock Bamboo
Zheng Xie (Qing)
The bamboo clings firmly to the mountain steep,
In the chasm of rock it plants its root so deep.
In spite of all beats,it stands still,not bending low,
Whether from east,west,south or north the wind does blow.