作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译You think I give a rat's ass about god?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/09 02:41:12
英语翻译
You think I give a rat's ass about god?
【按照汉语习惯,这句话可以翻译成】:
“别跟我提什么上帝!”
not give a rat's ass是俚语,意思是not care at all,一点也不在乎;根本不感兴趣.
但这里是肯定式.所以:
give a rat's ass about……就是“很在乎……”的意思.
直译就是:“你觉得我很在乎上帝吗?”
言外之意不是说他“一点都不在乎”,而只是“不很在乎”
语气里多少对上帝还是有些敬畏.