作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译晚上看了一个中央4台对孙继海的海外报道,其中有一个问题,我一直搞不懂.中央4台主持把外国媒体对孙继海称呼" Ch

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/17 20:59:04
英语翻译
晚上看了一个中央4台对孙继海的海外报道,其中有一个问题,我一直搞不懂.中央4台主持把外国媒体对孙继海称呼" China Sun"理解成"中国的太阳".我觉得好象不太合理吧,也许意思只是说"中国的孙"吧!
如果,你是一个球迷,你就应该知道,曼城的球迷都亲切的称孙继海为中国的太阳,意思是他给曼城带来了希望.当然这也是利用太阳和sun的谐音,翻译成中国的太阳绝对没有问题,因为这是有特殊的环境的