作业帮帮我分析下这个英语句子,特别是than之后的成分.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/08 01:39:55
帮我分析下这个英语句子,特别是than之后的成分.
Some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.
可惜没有我想要的答案。than是关系代词，引导定从，先行词impact。
Some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.
可惜没有我想要的答案。than是关系代词，引导定从，先行词impact。
Some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.
翻译：
有些研究人员提出这样一种研究结果：许多有权势的重要人物对社会的流行潮流具有较少的影响作用,反而还没有一般人们通常所认为的或推测的（那样一个）人对社会的流行潮流的作用大.
英语比较级别句子具有高度的省略性,可以省略很明显的与前文相同的成分,
句子中的主语：Some researchers ,
句子的谓语：have come up with ；
句子的宾语：the finding ；
that是宾语finding的同位语,说明finding的内容.既然是同位语从句,那么也有自己的主谓宾,这个从句中的主语：influentials（有权势的重要人物）,
这个从句的谓语：have （far less） impact on social epidemics 【暂时不要看比较级“far less”】.
这个从句没有宾语.但是却有比较级相比较的成分：than is generally supposed.
根据这个比较级比较的逻辑很明显是“influentials”和“ is generally supposed”相比较的,也就是说这两者应该建立某种“平行的关系或可能能够比较的关系”才行（风马牛不相及的东西是不能够相互比较的,如不合乎逻辑的比较句子举例：我穿的衣服没有月亮上的沙土跑得快）,你可以试图比较所说英语句子就会发现后者“than is generally supposed”肯定也是表示与前者相类似或同性质的东西才能够比较,因此,这个 is generally supposed肯定表示的也是和前者的词性和词义类似的东西“influentials（有权势的重要人物）”,即任然是表示“人”的,也就是说：“than is generally supposed = “than (the one who/ the influential ） is generally supposed " ,意思是：比人们所认为的一个重要的那个人物.
这样理解就容易理解我的翻译.而且只有这样才是正确的理解句子.
翻译：
有些研究人员提出这样一种研究结果：许多有权势的重要人物对社会的流行潮流具有较少的影响作用,反而还没有一般人们通常所认为的或推测的（那样一个）人对社会的流行潮流的作用大.
英语比较级别句子具有高度的省略性,可以省略很明显的与前文相同的成分,
句子中的主语：Some researchers ,
句子的谓语：have come up with ；
句子的宾语：the finding ；
that是宾语finding的同位语,说明finding的内容.既然是同位语从句,那么也有自己的主谓宾,这个从句中的主语：influentials（有权势的重要人物）,
这个从句的谓语：have （far less） impact on social epidemics 【暂时不要看比较级“far less”】.
这个从句没有宾语.但是却有比较级相比较的成分：than is generally supposed.
根据这个比较级比较的逻辑很明显是“influentials”和“ is generally supposed”相比较的,也就是说这两者应该建立某种“平行的关系或可能能够比较的关系”才行（风马牛不相及的东西是不能够相互比较的,如不合乎逻辑的比较句子举例：我穿的衣服没有月亮上的沙土跑得快）,你可以试图比较所说英语句子就会发现后者“than is generally supposed”肯定也是表示与前者相类似或同性质的东西才能够比较,因此,这个 is generally supposed肯定表示的也是和前者的词性和词义类似的东西“influentials（有权势的重要人物）”,即任然是表示“人”的,也就是说：“than is generally supposed = “than (the one who/ the influential ） is generally supposed " ,意思是：比人们所认为的一个重要的那个人物.
这样理解就容易理解我的翻译.而且只有这样才是正确的理解句子.