求翻译:汉文帝《赐南越王赵佗书》.急,
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/23 15:11:13
求翻译:汉文帝《赐南越王赵佗书》.急,
我自己没什么了不起,只不过是我父亲刘邦——汉高祖小太太的儿子,素来被人家看不起,送到北方的边塞,路途遥远,交通更不方便,“壅蔽朴愚”,那时知识不够又愚蠢,所以很抱歉,平常没有写信向你问候.不过他们硬要叫我坐上这个位子当皇帝,弄得我不能不当,现在我已经即位了.
我现在当了皇帝,知道你曾经给隆虑侯将军写过一封信,因为你与先父一起革命而离开家乡的,如今你不知道留在北方故乡家属以及同宗兄弟们的情形,所以写信给他,为你联络,并且希望中央政府,把湖南长沙方面的两位边防司令,给予免职的处分.隆虑侯将军已向我报告了你的来信,我已经准许了你的要求,调动了你所要求撤换两位将军中的一位,你在北方的家属和同宗兄弟,我也已经派兵保护得好好的,并且派人修过了你祖先的坟墓.
你发兵于边,为寇灾不止,南方边界上长沙一带的人,被你扰得痛苦极了,就是在东南一带,你的心腹之地如广东、广西等地的百姓,可不也因你发动战争而痛苦极了吗?战争对你又有什么好处呢?结果只是“多杀土卒,伤良将吏”,一个战役下来,损失许多你自己多方培养而成的优良军事干部,兵员的死亡,更不计其数.于是许多人,丈夫死了,太太守寡;父亲死了,孩子成孤儿;儿子死了,父母无依成独夫.最后可能你的国土也完了,像这样悲惨残酷的事,在我则是不忍心去做的.
我本来要整理内政,将边界上与你犬牙相错的领土,重新勘定规划,我问管内政的大臣,他们报告说,高祖在位时,就分封了湖南以南的土地,归你管理.这是老太爷留下来的制度,不能随便变更.依据他们的意见,中国本来是我刘家的,纵然把你现在所管理的土地归并过来,在我也并没有增加多少,因此,这湘、赣以南的地区,我还是要委托你去统治.不过你也自称皇帝,使一个国家有两个元首,是你有意造反嘛!这就不对了.你只晓得讲斗争,谁又不懂斗争呢?你却不懂“仁而谦让”的更高政治哲学.希望你放弃过去的意见,好好听中央的指挥,从今天起,恢复以前的政治关系,治理好你的地区.
我叫你的老朋友陆贾转达我的意思,希望你立刻接受,不要造反.另外送给你在中原最贵重的礼物,你也年纪大了,不要野心勃勃,想当什么皇帝.再不然去邻国访问,做些睦邻工作也好,这样安安分分多好,大可不必自寻烦恼啦!这样安安分分多好,大可不必自寻烦恼啦!
我现在当了皇帝,知道你曾经给隆虑侯将军写过一封信,因为你与先父一起革命而离开家乡的,如今你不知道留在北方故乡家属以及同宗兄弟们的情形,所以写信给他,为你联络,并且希望中央政府,把湖南长沙方面的两位边防司令,给予免职的处分.隆虑侯将军已向我报告了你的来信,我已经准许了你的要求,调动了你所要求撤换两位将军中的一位,你在北方的家属和同宗兄弟,我也已经派兵保护得好好的,并且派人修过了你祖先的坟墓.
你发兵于边,为寇灾不止,南方边界上长沙一带的人,被你扰得痛苦极了,就是在东南一带,你的心腹之地如广东、广西等地的百姓,可不也因你发动战争而痛苦极了吗?战争对你又有什么好处呢?结果只是“多杀土卒,伤良将吏”,一个战役下来,损失许多你自己多方培养而成的优良军事干部,兵员的死亡,更不计其数.于是许多人,丈夫死了,太太守寡;父亲死了,孩子成孤儿;儿子死了,父母无依成独夫.最后可能你的国土也完了,像这样悲惨残酷的事,在我则是不忍心去做的.
我本来要整理内政,将边界上与你犬牙相错的领土,重新勘定规划,我问管内政的大臣,他们报告说,高祖在位时,就分封了湖南以南的土地,归你管理.这是老太爷留下来的制度,不能随便变更.依据他们的意见,中国本来是我刘家的,纵然把你现在所管理的土地归并过来,在我也并没有增加多少,因此,这湘、赣以南的地区,我还是要委托你去统治.不过你也自称皇帝,使一个国家有两个元首,是你有意造反嘛!这就不对了.你只晓得讲斗争,谁又不懂斗争呢?你却不懂“仁而谦让”的更高政治哲学.希望你放弃过去的意见,好好听中央的指挥,从今天起,恢复以前的政治关系,治理好你的地区.
我叫你的老朋友陆贾转达我的意思,希望你立刻接受,不要造反.另外送给你在中原最贵重的礼物,你也年纪大了,不要野心勃勃,想当什么皇帝.再不然去邻国访问,做些睦邻工作也好,这样安安分分多好,大可不必自寻烦恼啦!这样安安分分多好,大可不必自寻烦恼啦!