英语翻译我在工作中经常要表达如下的意思,但是每一次我都不知道怎么表达,例如：我想表达：基于目前情况（一半的项目已经完成）

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/05 17:06:36

英语翻译
我在工作中经常要表达如下的意思,但是每一次我都不知道怎么表达,
例如：我想表达：基于目前情况（一半的项目已经完成）,我们的重心应该放在质量上来
We should put our focus on qulity base on the situation of half of project are completed
以上的表达方式可以么?　　我就是主要是想表达　“基于情况” 这个词,所以用了 base on current situation 这个表达方式,有没有更好的方法呢?

很高兴为您
基于目前情况（一半的项目已经完成）,我们的重心应该放在质量上来
We should put our focus on qulity base on the situation of half of project are completed
1.based on = on basis of,作状语
base on是动词词组,不能直接作状语
2.quality 不是quility
3.句子有多个谓语put和base,are,应调整
4.half of project 是单数,谓语用单数
5.project前加the,表特指
6.工程已经完成一半,用现在完成时态HAVE DONE
在你的原句上调整为：We should shift （转移,比put好）our focus on quality based on current situation that half of the project has been completed
还可以译作：
Since the project has been half finished/completed,we should shift our focus on quality.
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------
再问：太感谢了

英语翻译我在工作中经常要表达如下的意思,但是每一次我都不知道怎么表达,例如：我想表达：基于目前情况（一半的项目已经完成）《我已经爱上你了、但是我不知道怎么表达》英文怎么说? 英语翻译其实我也不知道这句翻译的对不对,这句是我自己翻译的,我想表达的意思是,“你在哪里,我们就在哪里”,但是我不知道翻英语翻译要写英文邮件给老外经理,可是不知道怎么表达“我一直想写邮件给你的,但是担心打扰到你”.怎么翻译呢请中译英,让外国佬加自己的MSN要怎么表达?另外这句话：“我不知道该怎么表达我的意思”翻译成英文真不知道怎么表达我对你的爱. 我不知道怎么表达自己心里的想法我的英语不是很好,我不知道怎么表达,可以说中文吗?谢谢【用英语翻译】英语翻译请帮我翻译一段话,我明白意思,但是不知道改用什么样的中文表达出来.EV have positions avail 代表深情的英文意思我想自己设计一枚戒指,上面要刻上几个字去,我不知道怎么表达,用哪些字,要用英文表达出去.好烦人哦! 在英语翻译那个北口我实在不知道该怎么表达, 英语翻译翻译内容如下:"我正在学英语,我想和外国人交谈,但是感到困难很大!虽然掌握不上英语单词,但是英语表达不流畅.希望