英语翻译Education suggests both the process and the result of de
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/06 08:14:52
英语翻译
Education suggests both the process and the result of developing the mind's capacity and scope.
Education suggests both the process and the result of developing the mind's capacity and scope.
教育会使人想起拓展思想深度和思想范畴的过程和结果.
我个人认为suggest在这儿不能用"建议"来翻译, 可用"使...想起"或"暗示", 毕竟主语不是人.
另外, mind capacity直译是"思想的容量", 和develop合在一起就有了"拓宽思想容量"的意思, 但太过书面化, 所以用"深度"显得更容易理解.
所以整句话就是"教育是一种过程也是结果, 是拓展思想深度和拓宽思想边界的过程和结果". 这样就好理解了, 我们上学读书, 是教育的过程; 然后读了很多书, 知书达理, 别人就说我们有教养, 那就是教育的结果.
我个人认为suggest在这儿不能用"建议"来翻译, 可用"使...想起"或"暗示", 毕竟主语不是人.
另外, mind capacity直译是"思想的容量", 和develop合在一起就有了"拓宽思想容量"的意思, 但太过书面化, 所以用"深度"显得更容易理解.
所以整句话就是"教育是一种过程也是结果, 是拓展思想深度和拓宽思想边界的过程和结果". 这样就好理解了, 我们上学读书, 是教育的过程; 然后读了很多书, 知书达理, 别人就说我们有教养, 那就是教育的结果.
英语翻译Education suggests both the process and the result of de
in the process of education and teaching是什么意思
英语翻译1、Logistics is the process of planning,implementing and
英语翻译Data communications is the process of transmitting and r
英语翻译Management is the process of designing and maintaining a
英语翻译Objective:Through the education of Qingdao women and chi
英语翻译Both the development of technological tools and the uses
英语翻译The great importance of transportation suggests passenge
英语翻译This finding suggests the possibility of a common econom
英语翻译A common sense interpretation of the facts suggests that
英语翻译是关于网络营销这方面的.1:The process of planning and executing the
英语翻译Vocational education or college education The number of