作业帮英语翻译今天上英语课想起这首歌,就翻译了一下,只是一时冲动,实在是献丑了,就是想提高下英语,大家尽管挑毛病吧.希望不要满
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/15 02:28:21
英语翻译
今天上英语课想起这首歌,就翻译了一下,只是一时冲动,实在是献丑了,就是想提高下英语,大家尽管挑毛病吧.
希望不要满口讥讽,我是很真诚的请大家挑错,挑出最多的拿分.
你一定要幸福
歌手：何洁 词:唐恬 曲:吴梦奇
沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话
回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯
在夜深人静的时候想起他送的那些花
还说过一些撕心裂肺的情话
赌一把幸福的筹码
在人来人往的街头想起他
他现在好吗
可我没有能给你想要的回答
可是你一定要幸福呀
我的翻译：
Sure to be happy
Walking under the street light alone to my home,phoning an old friend,"What's the weather like there?Anything interesting to share with me?
Memory and I are both silent,I still think of him occasionally.Something is hard to forget.But some love is destined to be apart.
Remind of the flowers you gave me with your most emotional love words in the wholly quiet night,which was all used to bet on a truly love.
Remind of you at the rackety street,"are you fine now?Though I didn't give you the answer you wanted,be sure you'll be happy in the future.
学到了很多，希望更多的人加入进来，
大家的翻译我都会仔细看的，其实最难的是意境和整体的和谐。
leon_chch - 魔法师 四级 确实纠正了我的一些语法错误，但是我觉得有些还是要转译的，比如“有什么新闻可以当作笑话”中的“新闻”并不是news，我觉得。
看来要改的还很多，有些句子实在当时没辙了，就Chinglish了。
我觉得两个remind应该是形成对称形式的，更加工整。
我也会再总结整理一下。
两个比较难的句子是：
“心里有一些牵挂 有些爱却不得不各安天涯”
“赌一把幸福的筹码”
希望大家有时间再整理一下，形成各自的最终版。
没想到还有用google的：zy_ps - 经理 四级 你不觉得羞愧或是很煞风景吗？
等待更多好的翻译。
今天上英语课想起这首歌,就翻译了一下,只是一时冲动,实在是献丑了,就是想提高下英语,大家尽管挑毛病吧.
希望不要满口讥讽,我是很真诚的请大家挑错,挑出最多的拿分.
你一定要幸福
歌手：何洁 词:唐恬 曲:吴梦奇
沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话
回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯
在夜深人静的时候想起他送的那些花
还说过一些撕心裂肺的情话
赌一把幸福的筹码
在人来人往的街头想起他
他现在好吗
可我没有能给你想要的回答
可是你一定要幸福呀
我的翻译：
Sure to be happy
Walking under the street light alone to my home,phoning an old friend,"What's the weather like there?Anything interesting to share with me?
Memory and I are both silent,I still think of him occasionally.Something is hard to forget.But some love is destined to be apart.
Remind of the flowers you gave me with your most emotional love words in the wholly quiet night,which was all used to bet on a truly love.
Remind of you at the rackety street,"are you fine now?Though I didn't give you the answer you wanted,be sure you'll be happy in the future.
学到了很多，希望更多的人加入进来，
大家的翻译我都会仔细看的，其实最难的是意境和整体的和谐。
leon_chch - 魔法师 四级 确实纠正了我的一些语法错误，但是我觉得有些还是要转译的，比如“有什么新闻可以当作笑话”中的“新闻”并不是news，我觉得。
看来要改的还很多，有些句子实在当时没辙了，就Chinglish了。
我觉得两个remind应该是形成对称形式的，更加工整。
我也会再总结整理一下。
两个比较难的句子是：
“心里有一些牵挂 有些爱却不得不各安天涯”
“赌一把幸福的筹码”
希望大家有时间再整理一下，形成各自的最终版。
没想到还有用google的：zy_ps - 经理 四级 你不觉得羞愧或是很煞风景吗？
等待更多好的翻译。
沿着路灯一个人走回家 walk home alone,down the street lights
和老朋友打电话 make a call to an old friend
你那里天气好吗 How's the weather there?
有什么新闻可以当作笑话 any news is worth a laugh?
回忆与我都不爱说话 I enjoy silence with memories
偶尔我会想起他 think of him sometimes
心里有一些牵挂 some concerns lingering inside
有些爱却不得不各安天涯 love sometimes has to be apart
在夜深人静的时候想起他送的那些花 think of his flowers when the night is silent
还说过一些撕心裂肺的情话 and some crushing love words he said
赌一把幸福的筹码 bet on my own happiness
在人来人往的街头想起他 remember him in the busy street
他现在好吗 is he all right?
可我没有能给你想要的回答but I have no reply for you
可是你一定要幸福呀 but make sure be happy
和老朋友打电话 make a call to an old friend
你那里天气好吗 How's the weather there?
有什么新闻可以当作笑话 any news is worth a laugh?
回忆与我都不爱说话 I enjoy silence with memories
偶尔我会想起他 think of him sometimes
心里有一些牵挂 some concerns lingering inside
有些爱却不得不各安天涯 love sometimes has to be apart
在夜深人静的时候想起他送的那些花 think of his flowers when the night is silent
还说过一些撕心裂肺的情话 and some crushing love words he said
赌一把幸福的筹码 bet on my own happiness
在人来人往的街头想起他 remember him in the busy street
他现在好吗 is he all right?
可我没有能给你想要的回答but I have no reply for you
可是你一定要幸福呀 but make sure be happy
英语翻译今天上英语课想起这首歌,就翻译了一下,只是一时冲动,实在是献丑了,就是想提高下英语,大家尽管挑毛病吧.希望不要满
我在英语考卷上写了一些骂人的话 我的本意不是骂英语老师 只是在考前发生了不愉快的事一时冲动就发泄在考卷上希望大家帮我出点
英语翻译是一道关于受力的题,但我看不懂它最后问得是什么,所以,主要翻译问题就行了.希望能大家帮我翻译一下,希望各位不要用
英语翻译今天很高兴能参加这个演讲,其实我本来已经打算放弃了,因为我的英语实在不怎么样,一时冲动把名报了,所以各位朋友们,
英语翻译我写汉语,帮我翻译一下英语,不要那种在线翻译,全是错的.是课前演讲,1、2分钟就可以了,文章如下：今天我跟大家谈
英语翻译用软件翻译的就不要来了 希望英语好的能给我翻译下谢谢~为啥你们翻译的都不一样
英语翻译一句话:我们都知道你的主张是:我不怕丢脸,所以,我就献丑了~
英语翻译百度百科看了下,翻译为生命之源.希望可以有达人再翻译一下【不需要和字面完全匹配】只要在意思上差不多就可以
英语翻译不要用网络翻译器翻译：1.很多学生发现参加英语俱乐部使他们的英语提高了很多.2.在高老师的英语课上,学生们总能得
英语翻译打错了,是就是请把歌词翻译一下就行了.
英语翻译英语翻译：追星只是一时冲动
希望大家帮忙翻译下,谢谢了~~~~~~~