作业帮一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/06 09:01:37
一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.
翻译：这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.
Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually became my life style.
有语法错误么?如何写更标准呢?
翻译：这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.
Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually became my life style.
有语法错误么?如何写更标准呢?
Helping others is not only meaningful,it could also gradually turn into a living habit of mine.
原句中文八成应该是翻译过来的,语序比较混乱.上面为按英语习惯的意译版本,即“标准”版.
原版翻译语法错在“ but also help others”←help动词原形不能用在此处,导致后半句缺少主语.
另“thing”用在这里不太合适,有点中式英语的感觉
原句按中文字字直译会造成很大的语序麻烦,硬翻只会让外国人头晕目眩,推荐意译.
但如果用在有上下文,严格要求句子语序不变的场合可以追问我.
再问： 翻译的挺好的哈。我还有问题要请教，能不能留个qq我加你问问呢。谢谢哈。
再答： 诶……QQ我很不常用的，你还是直接私信给我比较快→_→
原句中文八成应该是翻译过来的,语序比较混乱.上面为按英语习惯的意译版本,即“标准”版.
原版翻译语法错在“ but also help others”←help动词原形不能用在此处,导致后半句缺少主语.
另“thing”用在这里不太合适,有点中式英语的感觉
原句按中文字字直译会造成很大的语序麻烦,硬翻只会让外国人头晕目眩,推荐意译.
但如果用在有上下文,严格要求句子语序不变的场合可以追问我.
再问： 翻译的挺好的哈。我还有问题要请教，能不能留个qq我加你问问呢。谢谢哈。
再答： 诶……QQ我很不常用的，你还是直接私信给我比较快→_→