英语翻译由于语言结构和文化背景的缘故,有一部分谚语无法进行直译.这部分谚语一般没有很强的比喻,或者根本没有比喻,且这类谚

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/06 13:07:24

英语翻译
由于语言结构和文化背景的缘故,有一部分谚语无法进行直译.这部分谚语一般没有很强的比喻,或者根本没有比喻,且这类谚语的特点是寓意较深且隐含于较浅显的字面下,带有浓厚民族色彩且多来源于历史典故,在海洋谚语翻译中,我们要先了解西方民族的海洋历史或宗教背景.请把以上一段中文翻译成英语,要求较通顺,

For the sake of the structure of language and cultural background,part of the proverb can not be literally translated.This part of the proverb is generally not a strong analogy or no analogy,and the characteristics of such proverb meaning deep and implicit in the plain literal,with a strong ethnic color,many derived from historical allusions in the ocean proverb translation,we must first understand the maritime history of the Western nation or religious background.

英语翻译由于语言结构和文化背景的缘故,有一部分谚语无法进行直译.这部分谚语一般没有很强的比喻,或者根本没有比喻,且这类谚有没有一个俗语或者成语或者谚语 :比喻做事前没有弄清楚事实就鲁莽地下定论. 比喻没有那么大本事就不要做那么大的事的谚语? 英语翻译在谚语翻译中,由于文化背景的差异,英汉在谚语翻译中的表现往往大不相同,同样,在海洋谚语中,不少句子是运用了同义谚外行人不懂装懂的说内行话还进行批判,有没有什么谚语或者成语来形容啊! 有没有像“君子报仇十年不晚”、“留得青山在,不怕没柴烧”……这类的俗语或谚语? 英语翻译清问有没有相关的谚语? 英语翻译一句谚语,是用了比喻的说法. 有没有关于《水浒传》的成语,谚语和歇后语? 有没有关于三国演义的歇后语,谚语,和成语? 有没有关于西游记的歇后语,谚语,和成语? 有没有有关遗传和变异的谚语或俗语