John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/03 07:03:03

John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?
难道这里还有什么典故?请有识之士回答~

这个的确比较奇怪,
约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）
在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但英语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
翻译成中文时,就成了约翰,与英语音译无关,算是个特例.

John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗? 为什么英文名“John”不是音译而是约翰? "John"为什么译为"约翰"? 为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢? 英文名John为什么音译出来是“约翰”? 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译? John为什么被译为约翰呢为什么John会被译为“约翰”? john为什么翻译为约翰? 英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? 英文名John为什么翻译为“约翰”? John 为什么叫约翰?