作业帮 > 英语 > 作业

请英语高手帮忙看看关于with结构是做后置定语还是做伴随状语的问题?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/08 04:43:31
请英语高手帮忙看看关于with结构是做后置定语还是做伴随状语的问题?
Nowadays,real talents are in great demand,who need to be competitive in the job market with the adaptability to new challenge.
上面这段话中,with the adaptability to new challenge结构是做job market的后置定语呢,还是说做伴随状语修饰行为动词need
做伴随状语翻译起来更通顺一些 “需要这些人才更具竞争性以适应新的挑战”
再问: 你说with结构做定语修饰real talents ?,可是with结构是跟在who引导的从句后面,如果是定语的话那么应该是修饰who吧?
再答: 不是 如果是做定语后置的话修饰的是job market “适应新挑战的工作市场” 这样翻译也未尝不可 但是与做状语翻译相比的话语义就没那么通顺了