英语翻译1.老师向父母抱怨说这个年轻人不够勤奋.我的翻译是：Der Lehrer beklagte sich bei d

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/07/08 17:51:33

英语翻译
1.老师向父母抱怨说这个年轻人不够勤奋.
我的翻译是：Der Lehrer beklagte sich bei den Eltern darüber,dass der Junge nicht fleißig genug ist.
Der Lehrer beklagt sich bei den Eltern,dass der Junge nicht fleißig genug ist.
我的翻译对不?dass前的darüber是不是可要可不要呢?
2.Bamm太太跟我抱怨说她的工作报酬很差.
麻烦您看看我这样翻译可以吗?
Frau Bamm hat sich bei mir beklagt （darüber）,dass ihre Arbeit schlecht bezahlt wird.

darüber可以省略,但我觉得保留更好一点,但是你翻的句子时态不统一,如果主句是过去时的话,从句也用过去时为好 ... genug war.
你的翻译是正确的,有两点可以进一步注意一下：Frau Bamm hat sich bei mir (darüber) beklagt, dass ihre Arbeit schlecht bezahlt ist. 有B1的水平啦,厉害

再问：谢谢老师！darüber放在beklagt前面比较地道对吗？从句的wird是一般时态，主句我用了完成时态，所以是错的，要改成您说的状态被动态......bezahlt ist. 对不？
再答：在完成时当中，第二分词是句子的最后成分，所以如果要加darüber，应该放在beklagt前面。用状态被动态是因为“报酬差”是一种状态，而非动作，所以在这里用状态被动态比动作被动态要好，和主句的完成时没有多大关系。
第一个句子你用的是过去时，也不能算错，但是没有完成时或者一般现在时来得好，从这个角度上看，其实原书的答案更好一些，也可以用完成时。祝学习愉快!

英语翻译1.老师向父母抱怨说这个年轻人不够勤奋.我的翻译是：Der Lehrer beklagte sich bei d 英语翻译汉译德：老师每天都义务送这个小男孩回家.这样翻译德语可以吗?Der Lehrer begleitet freiw 英语翻译Handelt es sich bei der Spannungsquelle um einen geladen 英语翻译Bei der Aufstiegsfortbildung handelt es sich um eine Art 英语翻译1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通.the teenagers sometimes complain that der怎么写?比如说“我懒得der你”这个应该怎么写?有人说der是傻的意思,但是如果按这个意思翻译那就成了“我懒得傻你英语翻译中译英,希望帮我看下有没有错,或者有没有更好的写法.1、年轻人有时会抱怨无法和父母沟通.【communicate 不要抱怨你父母给你的东西不够好,那可能是他们能给你的所有了……用英语怎么翻译英语翻译翻译下面句子,顺便写点好句子,要一鸣惊人的!翻译：《在我的记忆中,我从来没有过生日,但是我却并没有抱怨我的父母, 德语 Er hilft dem Lehrer bei der Arbeit.为什么用第三格不用第四格den Lehre 英语翻译汤姆勤奋,谦虚,而且乐于助人,这正是他父母所盼望的.我的翻译是：Tom is dilligent,modest 英语翻译1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通.2.我想他很快会回来,因为他答应和我一起吃饭.3.记者敦促发言人就此次军事打