英语翻译Peepy (so self-named) was the unfortunate child who had

英语翻译
Peepy (so self-named) was the unfortunate child who had fallen downstairs,who now interrupted the correspondence [on an African project] by presenting himself,with a strip of plaister on his forehead,to exhibit his wounded knees,in which Ada and I did not know which to pity most-the bruises or the dirt.Mrs.Jellyby merely added,with the serene composure with which she said everything,"Go along,you naughty Peepy!" and fixed her fine eyes on Africa again.(38)
And there again,in the undifferentiated manner of the subject-"with the serene composure with which she said everything"-is that sense of inhumane comprehensiveness that both Dickens and Hazlitt identify as the "note" of Benthamite thinking (38).Nor is Mrs.Jellyby the only character in the novel that entertains these telescopic views; much the same point is made with regard to Harold Skimpole,whose domestic life is in shambles,but who nonetheless projects himself into foreign countries:
I believe I am truly cosmopolitan.I have the deepest sympathy with them.I lie in a shady place like this,and think of adventurous spirits going to the North Pole,or penetrating to the heart of the Torrid Zone,with admiration.Mercenary creatures ask,"What is the use of a man's going to the North Pole!What good does it do?" I can't say; but,for anything I can say,he may go for the purpose-though he don't know it-of employing my thoughts as I lie here.(252-53)
Embracing "abstract humanity," in other words,can issue as much in selfish idylls as in coldly selfless ideology.What is crucial is that the imagination be activated to include the plight of the poor at hand,not to evade it.

Peepy （所谓自我命名）是谁的不幸儿童已降至楼下,谁现在中断通信[关于非洲项目]介绍自己,并带plaister他的额头上,以展示他的膝盖受伤,其中Ada和我不知道该同情最多的瘀伤或泥土.夫人Jellyby仅仅增加,与宁静的沉着与她说的一切,“一路上,你淘气Peepy !”罚款和固定她的眼睛再次对非洲.（ 38 ）
有一次,在未分化的方式的主题“与宁静镇定与她说的一切” ,是这个意义上的不人道的全面性,这两个狄更斯和黑兹利特确定的“注”的边沁思想（ 38 ） .夫人也不是唯一的性质Jellyby小说中说,娱乐这些伸缩意见;大致相同点方面取得哈罗德Skimpole ,其家庭生活是一团糟,但谁尽管如此项目陷入外国国家：
我相信真正的国际.我最深切的同情他们.我躺在在阴凉的地方,这一点,并且认为冒险精神去北极,或穿透心脏的热带地区,与钦佩.雇佣军生物问：“什么是使用一个人的去北极!什么好它做什么?”我不能说,但是什么我可以说,他可能去的目的,但他不知道它的使用我的想法,我躺在这里.（ 252-53 ）
拥抱“抽象的人性” ,换言之,可问题是很多自私的田园诗在冷冷无私的思想.关键是要激活的想象力列入了穷人的困境在手,而不是逃避它.