英语翻译原文：初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准初陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/10/03 08:03:26

英语翻译
原文：
初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准初陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为具待.咏将去,准送之郊,问曰：“何以教准?”咏徐曰：“《霍光传》不可不读也.”准莫逾其意,归,取其传读之,至“不学无术”,笑曰：“此张公谓我矣.”（这是我自己打的）
还想问问“不可不读”的言外之意是什么?
从中看出寇准具有哪些品质?

我来给你翻译吧.
起初,张咏在成都,听说寇准成为宰相,对他的幕僚同属说：“寇公是个人才,只可惜懂的学问不够多.”当寇准离开陕西将要到朝廷去的时候,恰逢张咏从成都任职期满到朝廷后差经过陕西,寇准高规格接待了他.张咏要离去时,寇准送他到郊野,问道：“您有什么可以教导我的呢?张咏慢慢道来：“《霍光传》是一本不可不读的好书啊.您一定要看看.”寇准没有违背他的意思,回去后,取来那本书开始读,读到“不学无术”四个字时,笑了,说：“原来这就是张公要对我说的话 .”
言外之意好像是要教导寇准一定要多读书,不可以缺乏学问啊.是一种善意的嘲笑.因为张咏自幼读书很多.
寇准是北宋名将,因他刚直不阿,敢于向皇帝犯颜直谏,所以宋太宗就称赞到：“朕得寇准,犹文皇之得魏征也”.这个小故事发生之后,寇准就认真读书,学问大有长进.所以看出他有以下的品质
1.胸怀宽广,气度非凡.他对于张咏的嘲笑非但没有恼怒,还以一笑而待之,可见他的气度.
2.虚心从谏,张咏的嘲笑使他认识到自己学问不足的问题,于是勤奋读书,加以改进.可见其虚心从谏.
希望可以帮到你.
PS：楼上翻译的有一定偏差.首先“帐”在古文词典中意思可理解为“军中帐幕”而非“帐目”,“具”在古文中,有一个动词的意思“准备饭食和酒肉”.我刚查过.

英语翻译原文：初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准初陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为英语翻译初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为具待. 《宋史寇准传》初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大英语翻译初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇才,惜学术不（足）尔.”及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为具英语翻译初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准出陕,咏适自成都罢还,准严②供帐,大为具宋史初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰：“寇公奇材,惜学术不足尔.”及准出陕,咏适自成都罢还,准严②供帐,大为具待英语翻译谁帮我翻译一下冠准传的节选?原文：初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰：“寇公奇才,惜学术不足尔.”及准出陕,咏英语翻译闻准入相：咏适自成都罢还：准莫谕其意：准送之郊：此张公谓我矣：张咏劝学中谓其僚属曰谓其僚属曰的谓是啥意思英语翻译原文:(一)驴行野,闻草虫鸣,悦焉,而欲效其声.问曰:"尔食饮何属,而鸣如此 "虫曰:"亦饮露耳."驴审饮露善, 英语翻译既而脱归.先是,万里闻襄樊失守,凿池芝山后圃,扁其亭曰“止水”.人莫谕其意,及闻警,执门人陈伟器手,曰：“大势不