英语翻译Electronic Commerce on the New Silk Road:A Cornucopia of

英语翻译
Electronic Commerce on the New Silk Road:A Cornucopia of Research Opportunities
The Silk Road was an important trade route between Europe and Asia a thousand years ago.It connected locations in Central and Eastern Europe with those scattered around West,Central and Eastern Asia.In more recent times,it has been neglected commercially,with the development of other ports and routes.In this paper,the potential rejuvenation of the Silk Road with eCommerce is discussed.In this research project,we characterise emerging opportunities for eCommerce research in the regions of Western China (Xinjiang) and Central Asia (e.g.Kazakhstan).Infrastructural barriers (financial,logistical and physical) are identified,together with cultural and local economic concerns.Our analysis is generally positive and we expect that a new e-Silk Road will emerge in due course,rejuvenating life and the local economy.
In conclusion we see an e-Silk Road as promising but challenging with numerous
opportunities for research.Much of the infrastructure is in place but it lacks application.The region’s rich heritage provides a wealth of opportunities but also creates an ongoing need for cultural preservation and special sensitivity,as we reconcile the concerns and objectives of multiple stakeholders (Verbole 2000).Many additional considerations lie in the nature of tradeoffs between land,sea and air options building on shared information and e-commerce flexibility.Overall we feel that the historical prominence of the Silk Road has renewed significance in global e-commerce.By nature,this is multi-year and multi-project research.Our efforts to date represent only the first steps down the e-Silk Road.Extended collaboration between universities,business and government is warranted.This would extend beyond joint panels and workshops toward development of prototypes (test beds) and action research projects so as to influence successful implementation and use of the e-Silk Road.
在线翻译出来的错误百出，甚至都不通顺啊，但希望能加上自己的理解翻译出来，正确与否都没关系，能给我提供一种理解就行。

Electronic Commerce on the New Silk Road: A Cornucopia of Research Opportunities
新丝绸之路电子商务：丰富的研究机会
The Silk Road was an important trade route between Europe and Asia a thousand years ago.
千年以前,丝绸之路是欧洲和亚洲之间重要的商贸路线
It connected locations in Central and Eastern Europe with those scattered around West,Central and Eastern Asia.
它将中、东欧与那些散落于西部、中部和东部亚洲的某些地方相连
In more recent times, it has been neglected commercially, with the development of other ports and routes.
近代,随着其它港口和路线的兴起,它在商业上被忽视了
In this paper, the potential rejuvenation of the Silk Road with eCommerce is discussed.
本文探讨了伴随着电子商务的丝绸之路潜在的复兴
In this research project, we characterise emerging opportunities for eCommerce research in the regions of Western China (Xinjiang) and Central Asia (e.g. Kazakhstan).
本研究课题中,我们描绘了关于中国西部（新疆）和中亚（例如哈萨克斯坦）之间电子商务研究浮现的机会
Infrastructural barriers (financial, logistical and physical) are identified, together with cultural and local economic concerns.
基础设施的阻碍（金融,物流和其它硬件?）是确定无疑的,还有文化和当地经济问题
Our analysis is generally positive and we expect that a new e-Silk Road will emerge in due course, rejuvenating life and the local economy.
我们的分析总的说是乐观的,我们期望新E丝绸之路（电子丝绸之路）将会在适当的时候得以复兴,提高生活水平以及振兴当地经济
In conclusion we see an e-Silk Road as promising but challenging with numerous opportunities for research.
最后,我们看见一条充满挑战而富有希望的E丝绸之路,这里有大量的研究机会
Much of the infrastructure is in place but it lacks application.
大量基础设施已经具备但却缺乏利用
The region’s rich heritage provides a wealth of opportunities but also creates an ongoing need for cultural preservation and special sensitivity, as we reconcile the concerns and objectives of multiple stakeholders (Verbole 2000).
这些区域丰富的遗产提供了大量的机遇,但同时带来了持久的文化保护问题,当我们调和多元利益主体诉求与这些问题时尤为敏感
Many additional considerations lie in the nature of tradeoffs between land, sea and air options building on shared information and e-commerce flexibility.
许多其它额外考虑的问题,其本质在于对那些依赖于信息共享与电子商务灵活性的陆地、海洋、空气的可选项进行平衡折中
Overall we feel that the historical prominence of the Silk Road has renewed significance in global e-commerce.
总之,我们感到丝绸之路的历史地位在全球电子商务中得以重现
By nature, this is multi-year and multi-project research.
自然,这是一个长期而复杂的研究
Our efforts to date represent only the first steps down the e-Silk Road.
目前为止,我们的努力仅仅是迈出了丝绸之路的第一步
Extended collaboration between universities, business and government is warranted.
大学、商界和政府之间的扩展合作已被批准?
This would extend beyond joint panels and workshops toward development of prototypes (test beds) and action research projects so as to influence successful implementation and use of the e-Silk Road.
这将专家和研讨会之间的结合扩展到原型开发和行动研究项目,以便对E丝绸之路的成功实施与利用产生影响