英语翻译1 她离开那个城市5年了,中间回来过2次 / 再也没有回来过2 你这么多年没回家了,就不想你的父母吗?3 你有多

英语翻译
1 她离开那个城市5年了,中间回来过2次 / 再也没有回来过
2 你这么多年没回家了,就不想你的父母吗?
3 你有多久没回家了
4 你有多久没去看望你的父母了?
5 他已经3年没回家了 / 他已经3年没去看望他的父母了
英语翻译.
第一句 改为 她离开这个城市5年了
6 她离开那个城市5年了，再也没有回去过。
这个和第一句，做了小的修改，后面 是：没有回去过
说明：
leave 是短暂性动词，在现在完成时态 肯定句中 不能同 一段时间 连用。呵呵 确实能查到这样的解释哦，
嗯 呵呵。第一句 前半句也可以是 这么吧
It has been 5 years since he left this city

口语化一点的话：
1 她离开那个城市5年了,中间回来过2次 / 再也没有回来过
（注：既然说“回来”就应该是“这个城市”）
She's left this city for 5 years and (she's) only been back twice.
She's left this city for 5 years and never returned since.
2 你这么多年没回家了,就不想你的父母吗?
You've been away from home for so many years,don't you ever miss your parents?
You've not been home for so many years,don't you ever miss your parents?
3 你有多久没回家了
How long have you not been home?
How long has it been since you were home?
4 你有多久没去看望你的父母了?
How long have you not visited your parents?
How long has it been since you last visited your parents?
5 他已经3年没回家了 / 他已经3年没去看望他的父母了
He hasn't been home for 3 years./ He hasn't visited his parents for 3 years.
再问： 谢谢您的提醒，很细致。。 感谢 另外She's left this city for 5 years and (she's) only been back twice. She's left this city for 5 years and never returned since. 您这里的 's 指的是is, 还是has 呢， 如果是 has 完成时态的话， leave 是短暂动词，好像就不能写for 5 years 一段时间连用了吧。
再答： has left； 是完成时态，不存在短暂不短暂的问题。用在表达“离开”的意思上，这是第一选择（尤其是口语的话，几乎可以说是唯一正选） 补充提问那句和 1-2 句型并无二致，就把 this 改 that 而已。
再问： 可是，很多地方，都能查询到， 都讲解到了leave 这样的短暂性动词，用在现在完成时态，不能同 for 5 years 这样的一段时间 连用哦。。
再答： 我提供你参考的是30年的实践经验，语法书上的内容有许多和现实不接轨之处。 再补充几句吧： 如果不加上后半段的意思，书上说的也不是全无道理。但前后句串在一块，没有比这更地道的口语了。 换言之，如果你要表达的仅仅是“她离开那个城市5年了”。 那可以考虑以 ... since 5 years ago 替代。但如果句中再加上“已经”，那最佳表达仍然应该会用： She's already left ... for 5 years. 再次补充部分：不管是“这个”城市、“那个城市”，“回去”还是“回来”，英文用 never returned 都涵盖了。 要写成 it has been 5 years since he left this city 当然没啥不可以，只是说话这么咬文嚼字啰里啰嗦的也不会很多，讲究的是简洁易懂。 建议你找个老外，把两条句子写出来摆一块儿，让他/她告诉你要是换做是他们会选哪个来表达。显然你是很愿意相信你的参考书。
再问： 谢谢您，详细热心的解答，非常感谢 引用您的话：“显然你是很愿意相信你的参考书。” 您就这么确定 我一定，相信 参考书，？？？？ 尽信书不如无书，道理我自然明白，