corresponding to 的意思是相当于什么 ,与什么相一致,可是阅读中怎么翻译成“根据”了呢?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/08 14:03:36

correspond 本身的意思就是“符合,相当,一致,”,那么corresponding to的意思当然可以理解成“相当于……,与……相一致” 其实英语中很多问题没有为什么,就是要记住而已,因为它是这么规定的呀,和我们一些汉语的道理是一样的.
再问：翻译成“相当于……，与……相一致” 这个我是知道的可是在阅读中又翻译成“根据.....” 这我就不明白了。我想问的就是这个。
再答：不好意思是我没看清啊这个我就不清楚了根据一般来说是用“according to” 不过英译汉，许多都是要看上下语境的，像是很多习语，谚语之类的译法，都不能以常理去判断。翻译有很多形式，直译和意译，等等，这个可能是根据上下文语境做出的译法。
再问：恩知道啦谢谢哈！！！

corresponding to 的意思是相当于什么 ,与什么相一致,可是阅读中怎么翻译成“根据”了呢? correspond with 与consistent with 都有与.相一致,相符合的意思,他们有什么区别? 中国人的名字该怎么正确的翻译成英文,是汉语拼音呢?还是什么? Superjunior翻译成中文事什么意思英语翻译字面的单纯意思应该是什么?根据什么翻译成在间的意思?错了错了，对不起，应该是再见。有人说bleach是死神的意思可是在百度百科里面查只有漂白剂的意思...死神到底翻译成什么 corresponding to和correspond to有什么区别 federal expressway什么意思怎么觉得翻译成联邦高速公路有点奇怪呢. travel spotlight什么意思,是旅游公共注意中心吗为什么有的翻译成旅游胜地呢英语翻译请问,外国人的名字是怎么翻译成中文的啊?根据什么呢?举个例子:JIM 吉姆为什么是这个"吉"字?又为什么是这个韩国人的名字是怎么翻译成中文的?根据意思还是读音或者别的我有几张图可是里面写着外语我想翻译成中文有什么办法呢