英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,ex
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/23 05:34:03
英语翻译
During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.
选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.
作者译成:在所有这些实验中,维拉的双眼都是蒙着的.如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力.
你觉得作者翻译到位了吗?请说说你的看法!
During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.
选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.
作者译成:在所有这些实验中,维拉的双眼都是蒙着的.如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力.
你觉得作者翻译到位了吗?请说说你的看法!
我学习新概念,都是先听写,然后,按照听写的翻译成中文.
对于你说的这一句,我当时的翻译是:这一切都是在她蒙着眼睛的状态下进行的,要不如此,她着实也没有这种本事了.
后来,我发现,范文的indeed没有翻译出来.而我的"要不如此",也带上了and的递进和突出的感觉.
其实,翻译这门功课,没有最好,只有更好.
你这么研究,我非常开心,希望你继续进步!
对于你说的这一句,我当时的翻译是:这一切都是在她蒙着眼睛的状态下进行的,要不如此,她着实也没有这种本事了.
后来,我发现,范文的indeed没有翻译出来.而我的"要不如此",也带上了and的递进和突出的感觉.
其实,翻译这门功课,没有最好,只有更好.
你这么研究,我非常开心,希望你继续进步!
英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,ex
英语翻译Indeed,to understand these priciples and to apply them i
英语翻译Indeed,this conclusion was all but inevitable if no sear
what is your attitude towards cheating during tests and exam
英语翻译-Activities.List and describe all the activities during
英语翻译Indeed,at Days 16,21 and 27,when motility was no longer
英语翻译During the eighteenth and nineteenth century,there was a
英语翻译These data can be (and have been) used to measure the ex
英语翻译Despite all these production practices,restrictions,and
英语翻译What was the man's wife doing during all this time?英译汉
英语翻译Psychological tests are tools.Like all tools,their effec
英语翻译I was very relieved and grateful for the kindness I'd ex