英语翻译从历史上或从当前世界各地区、各国家来看,儿童心理发展各阶段的顺序,各阶段和年龄的相应关系,以及各阶段中变化发展的

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/13 15:58:43

英语翻译
从历史上或从当前世界各地区、各国家来看,儿童心理发展各阶段的顺序,各阶段和年龄的相应关系,以及各阶段中变化发展的顺序和速度,大体上都是相同的.但是各国儿童后天所处的社会环境、文化氛围、传统观念以及所接受的教育理念之间存在着很大的差异性,因而要求译者在将国外的文学作品介绍到中国的同时,既要考虑到信息的正确性更重要的是注意文化的移植.
翻译器依赖党请自重

不是我不谦虚,楼上们翻译的实在不怎么好.
Throughout various regions in history, children share certain similarities in the process of psychological development, particularly those of development order, speed, and the correspondence to age. Children from different countries, however, have ignorable differences because of their respective social environment, cultural background, traditional values and the cultivated ideology. Therefore, it is significant for translators to consider both the precision of information and the transplantation of culture during the process of introducing foreign literature.
另外,“文化氛围、传统观念以及所接受的教育理念” 这三项其实有很多涵义上的重叠.建议楼主不要刻意保留句式的工整,我自己写论文的时候一般cultural values and social ideology就够了.ps i'm an anthropology major in the US of A

英语翻译从历史上或从当前世界各地区、各国家来看,儿童心理发展各阶段的顺序,各阶段和年龄的相应关系,以及各阶段中变化发展的从资本主义到共产主义发展的阶段从方仲永才能发展变化的三个阶段来看,文章叙事采用了什么样的手法?这样有什么好处? 市场营销学的形成和发展经历了哪几个阶段,各阶段有哪些特点社会保障制度产生和发展分几个阶段?各阶段的主要标志是什么? 世界电子商务发展经历的四个阶段：纵观世界人口的发展历史,人口增长大致经历了几个阶段?各阶段人口增长的特点是什么计算机的发展经历了哪几个阶段?各阶段的主要特征是什么? 交通运输网的发展存在哪些阶段? 各阶段的主要特征是什么? 汉赋的发展大致可分为几个阶段?各阶段的创作形式有何特点? 教育学的发展经历了哪些阶段?各阶段有哪些特点? 急求日本非营利组织的发展背景,阶段以及各个阶段的发展特点啊,