英语翻译1.ACPTD SBJCT L/C RCVD BY NOV 19TH 2007.2.PLS AMND L/C B

英语翻译
1.ACPTD SBJCT L/C RCVD BY NOV 19TH 2007.
2.PLS AMND L/C BY TEL OTHRWS CANTSHIP.
3.OPENG L/ C ZS WK.
4.GDS SHPD N WL ARIV YR PT NXT SAT.
5.WHEN AIRED REPLY.
6.TEL WHN U EXPECT OBTAIN LICENCE.
7.GDS WL REACH U SEPT 2ND.
8.PRC QUOTD PLS ACPT.
9.CANT CNCL GDS ALRDY MFCD.
10.IF ABSLTLY NCSSRY U MAY INCREASE PRICE.
11.WL GET IL NXT MON.
12.SENDG GDS AFTR RECVG YR L/C.
13.WE CNFRM SBJCT APPROVAL SMPL.
14.SHIP IMMDLY TEL NME STEAMER DTE SHIPT.
15.ODRD 80 IBMPC COMPTR ARIVD WELL.
16.300 PCS REDFLAG ROADSTER CNFMD.
17.EXTNSN L/C UNRCVD WHN U SNT REP.
18.CANT SUPPLY NOW BUT WLL OFA SN AS AVIBL.
19.YR L/C RECVD BEFR GDS SNT.
20.THNK CHNC BUY DO BST SCR BSNS.

1.已接受但以信用证于××到达此地为条件.
acptd sbjctl／crcvd by…
——accepted subject (being) received here by…
2.请电修改信用证,否则不能装运.
pls amnd l／c by tel othrws cantship.
——telegraph l／c amount and name of advising bank.
3.本周将开信用证.
OPENG L/ C ZS WK.
——opening letter of credit this week
4.货物已装运
GDS SHPD N WL ARIV YR PT NXT SAT.
——goods shipped
5.何时航寄的,请复.
when aird reply.
——when did you airmail,reply.
6.请电告何时可望获得许可证.
tel whn u expect obtain licence.
——telegraph when do you expect to obtain licence.
7.GDS WL REACH U SEPT 2ND.
Goods will have reached you Semptenber 2nd.
货物将于9月2日抵达贵处.
9.货已生产好,不能撤消“定单”.
cant cncl gds alrd mfcd.
——cannot cancel; goods already manufactured.
10.如实在必需,你可加价.
if absltly ncssry u may increase cancel.
——if absolutely necessary you may increase price.
11.我们将于下周一获得进口许可证.
WL GET IL NXT MON.
——We’ll have got the import licence next Nonday.
12.在收到您的信用证之后发货
SENDG GDS AFTR RECVG YR L/C.
－－send goods after receive your letter of credit.
13.我们确认,但以来样认可为条件.
we cnfrm sbjct approval smpl.
——we confirm subject (to) approval (of) sample.
14.请即装运,并电告船名及装运日期.
ship immdly tel nme steamer dte shipt.
——ship immediately,telegraph name (of) steamer date (of) shipment.
15.我们订单上的80台IBM电脑已经完好的收到了.
ODRD 80 IBMPC COMPTR ARIVD WELL
——The 80 pieces of IBM-PC computers we ordered have arrived in good condition
16.确认300辆红旗敞篷车.
300 PCS REDFLAG ROADSTER CNFMD
－－300 pieces redflag roadster confirmed.
17.信用证展期通知未收到．何时发出的,请复.
extnsn l／c unrvcd whn u snt rep.
——extension (of) l／c not yet received; when did you send,reply.
18.目前不能供应,一旦有货就向你报盘.
cant supply now but wll ofa sn as avibl.
——cannot supply (at) present,but will offer (as) soon as available.
19.贵方信用证已在货物发出前收到.
YR L/C RECVD BEFR GDS SNT.
－－Your Letter of Credit have been Received Before the Goods was Sent.