作业帮英语翻译The Emperor Augustus,it appears,commissioned an idealize
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/08 13:56:09
英语翻译
The Emperor Augustus,it appears,commissioned an idealized sculptured portrait,
现在看起来,罗马帝国第一皇帝奥古斯都,被授予了一个 理想化的雕像.
the features of which are so unrealistic as to constitute what one scholar calls an “artificial face.”
这个雕像之特征,是如此的不切实际,结果,就构成了学者们所谓的“人工面具”.
【我的疑问】：以上,是我的粗糙翻译!“被授予了一个 理想化的雕像”,能不能已成“其雕像已被理想美化”?然后,“人工面具”我又觉得,翻译不够精准!觉得比较低级吧,凭感觉.
谁能瑞士一下我的翻译?诚谢!
The Emperor Augustus,it appears,commissioned an idealized sculptured portrait,
现在看起来,罗马帝国第一皇帝奥古斯都,被授予了一个 理想化的雕像.
the features of which are so unrealistic as to constitute what one scholar calls an “artificial face.”
这个雕像之特征,是如此的不切实际,结果,就构成了学者们所谓的“人工面具”.
【我的疑问】：以上,是我的粗糙翻译!“被授予了一个 理想化的雕像”,能不能已成“其雕像已被理想美化”?然后,“人工面具”我又觉得,翻译不够精准!觉得比较低级吧,凭感觉.
谁能瑞士一下我的翻译?诚谢!
雕像被刻画的太假,甚至有学者叫它“面具”.
再问： 我觉得，您的翻译还不够精准，我现在改进的翻译，您看一哈 【现在看起来，罗马帝国第一皇帝奥古斯都，其雕像真的 理想化了，被美化了，这个雕像是如此不切实际，以至于，就变成了学者们所谓的“人工面具“】 这样翻译的宗旨，就是好读，然后，符合我们汉语的阅读习惯。要么不翻译，要么翻译的地道一点，我设这么想的。您看一哈，还有否改进之处？
再答： 罗马第一皇帝奥古斯都的雕像看来是被过于理想化了，他面部特征被刻画的如此完美，以至于有学者称之为“面具”。
再问： 我觉得，您的翻译还不够精准，我现在改进的翻译，您看一哈 【现在看起来，罗马帝国第一皇帝奥古斯都，其雕像真的 理想化了，被美化了，这个雕像是如此不切实际，以至于，就变成了学者们所谓的“人工面具“】 这样翻译的宗旨，就是好读，然后，符合我们汉语的阅读习惯。要么不翻译，要么翻译的地道一点，我设这么想的。您看一哈，还有否改进之处？
再答： 罗马第一皇帝奥古斯都的雕像看来是被过于理想化了，他面部特征被刻画的如此完美，以至于有学者称之为“面具”。
英语翻译The Emperor Augustus,it appears,commissioned an idealize
英语翻译1.It becomes generation commissioned logo..Masterpiece w
英语翻译When the machine is commissioned the stopping distance o
英语翻译1.The Emperor's New Clothes is an exciting text.All of u
英语翻译The emperor penguin lives in autractica.It has babies du
英语翻译Today it appears much as it did when the colonists arriv
英语翻译1、please provide the name exactly as it appears on the c
英语翻译in ENglish句型：It appears
英语翻译All the Domains are in your Account.It appears to be fin
英语翻译the piston appears to be a fairly simple part ,but it ha
英语翻译UNIVERSITY OF OXFORDI CERTIFY that it appears by the Reg
英语翻译The Pantheon is a building in Rome,Italy,commissioned by