英语翻译1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 23:33:38

英语翻译
1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还能译成啥?
2.“他一再敲门但无人应门”中“无人应门”能否译成：no one answered 还能译成啥?
3.“世界像本书”：the world is like a book.为啥有is?
4.“从自然界中获得的好处”是译成：benefits that we get from nature.还是译成：benefits that come to us from nature?

1.答案：不能,可以改译成：most Americans' pay rose.
1）“美国人的”应该用名词复数的所有格形式Americans',而不是单数名称的所有格形式；
2）“工资”应该是是用最普通的pay,而不能用只表“（脑力劳动者的）月薪”的salary；
3）rise是不及物动词,没有被动语态,所以改用主动语态即可.
2.答案：可以,当然还可以译成：Nobody answered (the door).
楼上改译错误.“应门”只能用answer,不能用reply/response,因为后两者一般只表示“答应/反应/答复/回复”.
3.like意为“像”时是个介词,引导介宾短语,它是不能单独做谓语动词的,只能和系动词连用以形成系表结构；
like如果要单独做谓语动词,意思是“喜欢”.
4.两种译法都可以,不过个人觉得第一种更加地道简单.
一楼又理解错误：此处的benefit是名词,并非动词.
还可以译成：benefits (that/which) we get/gain/obtain/acquire from nature或benefits that/which come to us from nature.

英语翻译1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还 american美国人能加S吗? Americans 为什么结尾有关“S”?American不就代表了美国人了吗? 英语翻译:正如大多数美国人一样,我非常讨厌不准时的人. 澳大利亚人Australian,美国人American,加拿大人Canadian变复数的时候加不加s? a salary 是一份工资吗,复数时是几份工资的意思?一定用small修饰? 沉静的美国人 THE QUIET AMERICAN怎么样英语翻译Most American families love to have holidays in summer.S 1011517: most of the children were African American(83%) and 美国人American用作复数时后面要加S吗? 他们是美国人怎么翻译?American后面加不加"s"? 英语翻译想找个轻松点的。工资还可以的