英语翻译这是在电影 蜘蛛侠 里看到的字幕组直接翻译成了“这可不关我的事情”我总觉得这是纯粹过于主观的意译请不要逐词的翻译

英语翻译这是在电影 蜘蛛侠 里看到的字幕组直接翻译成了“这可不关我的事情”我总觉得这是纯粹过于主观的意译请不要逐词的翻译 英语翻译把这句话翻译成英文：“我讨厌麻烦的事情”.直接用翻译的就别来烦了，请在边上配上文字说明，确定你写的是正确的，否则 英语翻译这是蜘蛛侠3里的台词帮我翻译成英文 不管你面对什么处境,不管你心里多么矛盾,你总有选择,你要成为什么样的人,取决 英语翻译我从没觉得自己有比任何人聪明,只不过,出乎我意料的是,原来这世界上白痴这么多PS.这纯粹只是求教翻译,请不要回复 英语翻译这是一部电影里的台词 字幕上翻译成了“自食其果” 我有些不解 可以这么翻译么 英语翻译我有一套95年蜘蛛侠动漫..就是没字幕..希望好心的字幕组能翻译出来.. “在大学里,我觉得最重要的事情就是与同学,与宿友建立良好的关系.”这句话请帮我翻译成英文 英语翻译不是“中国”的翻译。这是美国著名的乡村音乐《vincent》中的一部分，我看到了这一句觉得有些不理解，它直接翻译 主观意识反应错误我看到了马克思说的（客观规律本身无发改变）,我就从这句话上直接主观反应的是要改变规律本身,我自己也在想, 英语翻译RT 除了在百科看到 翻译的是少主以外,其他字幕组翻译都是 少爷 少东家什么的一点都贴切 还是少主好听,请问这是 英语翻译帮我把这几句话翻译成英语!：自从看到了你我便觉得你是那样可爱,觉得这一生都是为了你,我对你是真心的.为了你我会努 英语翻译就算全世界都与你为敌,我还是会站在你的身边.电影里会听到这句话,用英文是怎么翻译的?用词典直译总觉得有点怪