改西班牙语文章IPara las vacaciones que vienen,tengo una buena idea.

改西班牙语文章
I
Para las vacaciones que vienen,tengo una buena idea.Voy a hacer muchas cosas con mis amigos.A nosotros,nos gusta viajer.Quisieramos ir a Espana para practicar nuestro espanol.Antes de irnos,necesita que hagamos la busqueda.Puesto que no tenemos mucho dinero,debemos buscar el alojamiento el más economico.Sabemos que va a hacer mucho calor en Espana y vamos a ir a la playa en Espana.Endonces,tenemos que traer los trajes de bano y los sombreros.Despues de Espana,nos gustaria ir a Portugal para visitar nos amigos australianos que estan estudiando alli.Luego,vamos a regresar a Espana para inscribirse en un courso de flamenco en Madrid.A mis amigos,les gusta aprender a bailar.Uno de los objetivos para este viaje es eso.Seguramente,vamos a quedarnos en Espana para mas o menos un mes.Justo antes de regresar a Australia,vamos a viajar en las Islas Canarias.Nos parecen muy interestantes las Islas Canarias.Un amigo espanol nos dice que la gente es simpatica y acogedora alli.Las playas de las Islas Canarias son muy famosas del mundo y muchos espanoles van alli para relajarse lejos de las ciudades grandes.Finalmente,vamos a regresar a casa antes del comienzo de las clases.¡Tenemos muchas ganas de hacer el viaje!
II
La persona famosa cuya quiero hablar se llama Hugo Chavez.Es el presidente de Venezuela.Es un politico muy unico de los paises de Suramerica.A Chavez,no le gustan los Estados Unidos.Especialmente detesta George W Bush.La rutina diaria tipica de Chavez es eso.Se despierta a las siete de la manana y se levanta.Se afeita antes de ducharse.Despues,desayuna a las ocho con sus hijos.A las ocho y media,despues que sus hijos se van,pongo un helicoptero privado con sus enamoradas para ir a trabajo.Necesita diez minutos para ir alli,pero normalmente pasa trenta minutos romanticos en el helicoptero.A las nueve,su trabajo empieza.Entre las nueve y el mediodia,trabaja mucho con sus oficiales y llama mucho con los otros presidentes de Suramerica.Antes de almorzar a las catorce,tiene que tomar una clase de ingles.Pero,puesto que no le gusta aprender ingles,siempre busca muchas excusas para no lo aprender.Prefiere caminar un poco cerca de la playa y despues,almuerzo con sus amigos.A las dieciseis continúa trabajando hasta las dieciocho.Luego,toma unas cervezas frias con sus enamoradas antes de regresar a casa.A las nueve de la noche,prepara la cena para sus hijos y pasa la noche chalando con ellos.Hacia la medianoche,lee un poco la biblia y se acuesta.Esto es todo.

第一段：
1.nos gustar VIAJAR.
2.后面不用quisieramos那么客气 而且会带有“想去但去不了”的意味 用queremos就行
3.necesita que hagamos la busqueda句式太复杂 主语也换了 不如用necesitamos hacer la busqueda
4.el alojamiento el más economico中第二个el去掉
5.Endonces,tenemos que traer los trajes de bano y los sombreros.中enTonces拼错了 然后泳衣是bañador 后面那个los也可以去掉
6.Despues de Espana,nos gustaria ir a Portugal para visitar nos amigos australianos que estan estudiando alli.中应该为visitar NUESTROS amigos.另外后面不一定要用进行时 用一般现在时更简洁一点
7.Luego,vamos a regresar a Espana para inscribirse en un courso de flamenco en Madrid.luego后面不用加逗号（entonces也是）,后面应该是inscribirNOS,再后面是CURSO不是courso
8.A mis amigos,les gusta aprender a bailar.不用逗号,用interesa可能比gusta更好一些
9.Uno de los objetivos para este viaje es eso.可以接着上句说,lo que ha sido uno de los objetivos de este viaje.
10.Seguramente,vamos a quedarnos en Espana para mas o menos un mes.不用逗号,后面我倾向于用vamos a estar un mes aproximado en Espana
11.Justo antes de regresar a Australia,vamos a viajar en las Islas Canarias.viajar a XX
12.Un amigo espanol nos dice que la gente es simpatica y acogedora alli.la gente和alli的联系比较近 要放在一起 la gente de alli es simpatica y acogedora
13.Las playas de las Islas Canarias son muy famosas del mundo y muchos espanoles van alli para relajarse lejos de las ciudades grandes.son muy famosas del mundo不太顺口 可以说gozan de fama mundial,para后面relajarse和lejos de las ciudades的语义关系不明确 可以说para relajarse en un lugar alejado de las ciudades grandes
14.Finalmente,vamos a regresar a casa antes del comienzo de las clases.¡Tenemos muchas ganas de hacer el viaje!finalmente带有一些“终于”的意思 不如用al final 最后那句不是感叹句.
第二段：
1.La persona famosa cuya quiero hablar se llama Hugo Chavez.中cuyo的用法错了 这里应该用的是de la que 因为是hablar de la persona,然后后面用es 不用se llama.后面那句可以直接接在这个后面,逗号,el presidente de Venezuela
2.Es un politico muy unico de los paises de Suramerica.unico不能用muy,这里可以用particular之类的形容词 后面尽量用chavez和别的领导人做对比 可以说entre todos los dirigentes de America del Sur
3.A Chavez,no le gustan los Estados Unidos.这句除了逗号以外语法是没有错.可是读着觉得好搞笑啊 哈哈 感觉chavez像小孩一样
4.Especialmente detesta George W Bush.不用另起一句 detesta不如用contra代替
5 La rutina diaria tipica de Chavez es eso.es lo siguiente:
6.A las ocho y media,despues que sus hijos se van,pongo un helicoptero privado con sus enamoradas para ir a trabajo.唔 这事我怎么不知道 用despues DE que,然后一般加虚拟式 despues de que se vayan sus hijos ,后面半句用va al trabajo con sus enamoradas en su helicoptero privado更顺一点
7.Necesita diez minutos para ir alli,pero normalmente pasa trenta minutos romanticos en el helicoptero.机震 赞,ir alli改成llegar alli
8.A las nueve,su trabajo empieza.为了不换主语 可是改成a las nueve empieza su trabajo.
9.Entre las nueve y el mediodia,trabaja mucho con sus oficiales y llama mucho con los otros presidentes de Suramerica.llamar a
10.Pero,puesto que no le gusta aprender ingles,siempre busca muchas excusas para no lo aprender.用了siempre就不一定要用muchas了 后面是aprenderlo
11.Prefiere caminar un poco cerca de la playa y despues,almuerzo con sus amigos.almuerza
12.A las dieciseis continúa trabajando hasta las dieciocho.一般不说16点,18点吧 用a las 4 de la tarde和hasta las 6好了
13.Luego,toma unas cervezas frias con sus enamoradas antes de regresar a casa.A las nueve de la noche,prepara la cena para sus hijos y pasa la noche chalando con ellos.Hacia la medianoche,lee un poco la biblia y se acuesta.Esto es todo.CHARLANDO
写得不错也很有诚意 就帮你改改