英语翻译Basic Medical Infrastructure“The government is providing

英语翻译
Basic Medical Infrastructure
“The government is providing more insurance coverage to more of the population,so affordability is going to improve,” says Rachel Lee,partner and managing director of The Boston Consulting Group’s Shanghai office.“Second,they realize there are structural issues with the current service provider [hospital] system.As you know,70% to 80% of the hospitals in China are state-owned and some of them are very inefficient,and there is insufficient government funding for hospitals,so hospitals actually rely on selling drugs.”
The government “is trying to establish a primary care system using the current class-one hospitals and some of the class-two hospitals,which will be converted into so-called community health centers,” Lee notes.“It essentially is going to channel a lot of the patient volume into the community health centers.If you have minor diseases or need to refill drugs,you can just go to a CHC.”
Of the US$124 billion total investment in health reform over the next three years,two-thirds will go to health care service users (public medical insurance) and one-third will go to health care service providers (medical institutions),said Wang Jun,vice minister of China’s Ministry of Finance,at a press conference.
That will create an immense market opportunity in the rural and community health centers,says Niu Zhengqian,vice general manager of China’s largest privately owned pharmaceutical distribution company,the Jointown Group.The group has already enjoyed success by targeting Rural and Community Health Centers,a niche that has traditionally been neglected by big distributors.Jointown is now China’s third-largest pharmaceutical distributor,with annual revenues of RMB 18.8 billion (US$2.8 billion) in 2008.“Based on the government’s detailed health reform plan,a great majority of the investment will go to the rural and community health centers,” Niu notes.“They will become a market too big to be ignored.”

基本医疗基础设施
“政府提供更多的保险覆盖面扩大到更多的人口,所以负担将有所改善,”李说,雷切尔,合伙人及董事总经理波士顿咨询集团上海办事处.“其次,他们意识到存在一些结构性问题,目前的服务供应商[医院]系统.如你所知,
70 ％至80 ％的医院是在中国国有企业和一些人是非常低效的,并没有足够的政府资金,医院,所以医院实际上依靠出售毒品.“
“政府正试图建立一个初级保健系统使用目前的阶级一个医院和一些类两所医院,这将转化为所谓的社区卫生服务中心,”李指出.“这实质上是将渠道很多病人数量到社区卫生服务中心.如果你有轻微的疾病或需要补充药品,
您也可以只去一家水泥.“
美国一千二百四十万点零万美元总投资在卫生改革在未来三年内,有三分之二将用于医疗保健服务使用者（公共医疗保险） ,并有三分之一将用于医疗保健服务提供者（医疗机构） ,他说汪拘嗯副部长中国的财政部举行的记者招待会上.
这将创建一个巨大的市场机会在农村和社区卫生服务中心,说牛Zhengqian副总经理中国最大的民营医药分销公司,Jointown组.集团已经获得成功的针对农村和社区卫生服务中心,利基说,传统上一直被忽视的大分销商.
现在是中国第三大医药分销商,年收入188.0亿人民币（ 28亿美元）在2008年.“根据政府的卫生改革的详细计划,绝大多数投资将走向农村和社区卫生服务中心,”牛注意到.“他们将成为市场太大而被忽视.”