简爱中的一句话,求英语高手.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/16 19:19:41

简爱中的一句话,求英语高手.
She dressed well,and had a presence and port calculated to set off handsome attire.port calculated是什么意思?
第四章的

（黄松林）
她穿着很好,在有聚会时,会用适当的佩带来衬托优美的服装.
had a presence ——是“有出席时”的意思,但是这种说法还是不太好,所以用“在有聚会时”代替；欧洲人一般平时在家不喜欢佩带首饰,不像中国人,在聚会时所带的首饰注重的是漂亮,有时实际上是假货,只有特别重要的场合才佩带贵重的饰品；
port ——有“佩带”的含义,但是一般的词典查不到（这里有http://dict.youdao.com/eng/unchaste/#le%3Deng%26q%3Dport%2B%26tab%3D%26keyfrom%3Ddict.top）
calculated ——有“适当的”含义
to set off ——有“引起”之义,就用“衬托”比较符合原意.

简爱中的一句话,求英语高手. 求《简爱》中的经典语录求高手解释C++primer中的一句话求英语高手翻译一句话,用心理解与记忆,中的用心如何翻译求英文原版简爱中的好词好句求英语高手帮忙翻译一句话,中译英! 求英语高手帮忙翻译一句话求英语高手帮翻译一句话,急! 求《简爱》的英语读后感, 求问英语高手这句话是VOA中的,其中有一句话For the first year,people are being ur 求英语高手,把两句话合并成一句话求英语高手翻译一句话,解释一下句子结构