作业帮少女时代yuri的名字中文到底怎么念?是yu利还是you利?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/07 19:31:23
少女时代yuri的名字中文到底怎么念?是yu利还是you利?
就是翻译成中文后 叫侑利 有的人念(you)她自己介绍的时候不是念(yu)吗?
就是翻译成中文后 叫侑利 有的人念(you)她自己介绍的时候不是念(yu)吗?
确实是念yuli.
但是为了区别,中文翻译会不一样.
像红色警戒里面,也有个叫yuri的,但是是翻译成尤里.
这方面台湾的翻译就做的比较好,yuri的官方名翻译成俞利.
还有一个就是韩文大多是罗马音发音.所以会跟中国不太一样.我们大多是使用英语、拉丁语系.
再问： 那是应该念于莉吗？ 还是有莉？
再答： 如果是外文yuri当然是念标准念法。yuli、 如果是在中国，翻译的名字，侑莉和俞利都是对的，随你怎么念。 翻译都是取音译，两种念法没有任何差别。
但是为了区别,中文翻译会不一样.
像红色警戒里面,也有个叫yuri的,但是是翻译成尤里.
这方面台湾的翻译就做的比较好,yuri的官方名翻译成俞利.
还有一个就是韩文大多是罗马音发音.所以会跟中国不太一样.我们大多是使用英语、拉丁语系.
再问： 那是应该念于莉吗？ 还是有莉？
再答： 如果是外文yuri当然是念标准念法。yuli、 如果是在中国，翻译的名字，侑莉和俞利都是对的，随你怎么念。 翻译都是取音译，两种念法没有任何差别。