英语翻译有一篇关于婚姻方面法律的翻译,More precisely,the ideal of marriage as a

英语翻译
有一篇关于婚姻方面法律的翻译,
More precisely,the ideal of marriage as an egalitarian liberal community perceives marriage as reflecting a plural subject that generates the potential for intimacy,caring and commitment,and meaningful self-identification.The projects of marriage,including the common management of resources,facilitate these virtues by providing opportunities for an intensive,long-term fusion of the couple.This (partial) fusion,so crucial for the success of marriage,forms the basis for the sharing principle.Sharing both the advantages and difficulties of a joint life,infusing costs and benefits with an inter-subjective character and rejecting any strict accounting based on individual merit,is the linchpin of the marital community.But although the marital ideal is inherently communal,it is also bounded by a commitment to autonomy as free exit and to equality as nonsubordination.No-fault divorce,the legal manifestation of spouses

More precisely,the ideal of marriage as an egalitarian liberal community perceives marriage as reflecting a plural subject that generates the potential for intimacy,caring and commitment,and meaningful self-identification.更确切地说,婚姻作为一个平等的开放共同体的观念意识到婚姻反映了一个多元的主题,这个主体产生了亲密关系、关心和承诺的潜在可能,以及产生了有意义的自我认同.The projects of marriage,including the common management of resources,facilitate these virtues by providing opportunities for an intensive,long-term fusion of the couple.婚姻的设计,包括资源的共同管理,通过为夫妻的密集而长期的融合提供机会而有助于这些美德.This (partial) fusion,so crucial for the success of marriage,forms the basis for the sharing principle.Sharing both the advantages and difficulties of a joint life,infusing costs and benefits with an inter-subjective character and rejecting any strict accounting based on individual merit,is the linchpin of the marital community.这一对婚姻的成功至关重要的（部分的）融合,形成了共享原则的基础.共享共同生活的好处和难处,注入主体间特征的成本和效益,以及拒绝以个人利益为基础的斤斤计较,这些就是婚姻共同体的关键.But although the marital ideal is inherently communal,it is also bounded by a commitment to autonomy as free exit and to equality as nonsubordination.No-fault divorce,the legal manifestation of spouses' right to exit,is an important feature of the ideal marriage because it clearly distinguishes between marital communities as good for spouses and marital communities as exercises in self-denial.但是,虽然婚姻的观念固有地是共同的,但它还是受到对自由退出自主权的承诺的约束,以及对非从属关系的平等的承诺的约束.无过错离婚,配偶的法律表现