作业帮英语翻译坚虽时见计,故自不如李傕,郭汜 这句话怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/09 02:11:49
英语翻译
坚虽时见计,故自不如李傕,郭汜 这句话怎么翻译?
坚虽时见计,故自不如李傕,郭汜 这句话怎么翻译?
孙坚即使时常显露出用计谋的能力,（但是）本来自身就比不上李傕和郭汜.
文言翻译很大程度上要联系上下文才能判断语气走势,给出准确的译文.但是《山阳公载记》已经失传,只能推测着翻译了,大致上肯定是这个意思,我目测当中的“见” “故”应该是通假字.
才疏学浅,还请斧正.
再问： 就是不知道 故是什么意思 在后汉那个时代的文言文 顾通常是所以的意思 但是又木有办法解释，那么自有怎么解释呢？ 而且孙坚在三国志等史书上的记载貌似是攻击力比较强 却不见其有什么谋略丫
再答： 我的翻译是“本来” 通“固” 这是我个人的推测。自就是他本身。 还有一种翻译供你参考 “故自”是一个词，翻译成“还要”、“尚且”之类的。那么后一句就是“（但是）还是要比不上李傕郭汜的” 具体是哪一种，只能看了原文联系上下文才能确定了。可惜失传了。 哦对了 刚刚解释孙坚用谋那一段不小心删了，表达的意思就是，会用谋是肯定的，统领千军奠定江东基业的将领怎么可能不会用谋。况且句中“计”字非常明显。
文言翻译很大程度上要联系上下文才能判断语气走势,给出准确的译文.但是《山阳公载记》已经失传,只能推测着翻译了,大致上肯定是这个意思,我目测当中的“见” “故”应该是通假字.
才疏学浅,还请斧正.
再问： 就是不知道 故是什么意思 在后汉那个时代的文言文 顾通常是所以的意思 但是又木有办法解释，那么自有怎么解释呢？ 而且孙坚在三国志等史书上的记载貌似是攻击力比较强 却不见其有什么谋略丫
再答： 我的翻译是“本来” 通“固” 这是我个人的推测。自就是他本身。 还有一种翻译供你参考 “故自”是一个词，翻译成“还要”、“尚且”之类的。那么后一句就是“（但是）还是要比不上李傕郭汜的” 具体是哪一种，只能看了原文联系上下文才能确定了。可惜失传了。 哦对了 刚刚解释孙坚用谋那一段不小心删了，表达的意思就是，会用谋是肯定的，统领千军奠定江东基业的将领怎么可能不会用谋。况且句中“计”字非常明显。
英语翻译坚虽时见计,故自不如李傕,郭汜 这句话怎么翻译?
是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子 这句话的翻译
“其实回忆不如遗忘”这句话英语怎么翻译啊?
英语翻译《淮南子》的这句话“日夏至,音比黄钟,浸以清”怎么翻译啊,"应钟生蕤宾,不比正音,故为缪"这句话又怎么翻译,关键
"琼琼白兔 东瞧西顾 衣不如新 人不如故"这句话是什么意思呀?
英语翻译这句话怎么翻译,
英语翻译这句话怎么翻译
英语翻译这句话怎么翻译?
英语翻译这句话怎么翻译？
英语翻译请知道的翻译一下这句话:"泉涸,鱼相与.不如相忘于江湖"
英语翻译“沉默是银,欢笑是金,如果怎么做都是错,不如选择自己舒服地过.”这句话如何用英文准确地翻译?
英语翻译忙处事为,常向闲中先检点,过举自稀.动时念想,预从静里密操持,非心自息.这句话怎么翻译呢