英语翻译“2 1/2 times the terrible 2s”这一句是在lie to mie电视剧中看到的,翻译人员

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/11/06 09:46:45

英语翻译
“2 1/2 times the terrible 2s”这一句是在lie to mie电视剧中看到的,翻译人员是这样翻译的：从小不学好.剧情是Martin五岁的时候做了坏事,所以lightman评价说他：2 1/2 times the terrible 2s.有人解释说：“是The Terrible Twos的两倍半,The Terrible Twos是说小孩从两岁开始发展独立人格了.”我想了解的是没有那种剧情这个句子可以单独使用表示：“从小不学好”吗?

正确的写法是：
two and half times “ the terribles twos”
一个孩子在2.5岁很关键,terrible 2s 是固定俚语（危险的2岁）在儿童发展过程中一个很重要的时期

中文中只有”三岁看老“,与这个俚语最为贴近,翻译人员翻译”从小不学好“只是意译翻译.
平常最好不要单独用,会有歧义

英语翻译“2 1/2 times the terrible 2s”这一句是在lie to mie电视剧中看到的,翻译人员是在一部电视剧中看到的她经常在电视剧中演主角的英语翻译小明很想找到一个制取绿色能源氢气的途径,他从科普书中知道：3Fe+4H 2O==Fe3O4+4H2,又在电视剧中看到这样在很多台湾电视剧中听到的, 英语作文急急急~《求职信》1：2009年5月10日在《中国日报》看到贵公司招聘翻译人员的广告。2：申请人，李莉，家住上在东方朔电视剧中,卫子夫是第几集遇见汉武帝的? 英语翻译翻译:我们经常在电视上看到他英语翻译还有：lie no one's a quarter to seven 在两只盒子中间怎么翻译?at once?s 在“西游记”这部电视剧中同学们常会看到“神仙”腾云驾雾的镜头吧,那是怎么制作出来的呢?原来,只要演员做出“腾云驾雾”的姿 do how怎么翻译.在电视上看到的. 我在lie to me 里看到“it's not your department”什么意思?