作业帮英语达人请进 帮忙翻译个文件
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/07 14:35:00
英语达人请进 帮忙翻译个文件
certificate of making decree nisi absolute(divorce)
in the destrict court of the hong kong special administrative region
matrimonial causes no. FCMC9496/2001
between XXX (petitioner) and XXX (respondent)
referring to the decree made in this cause on the 10th day of december 2001 whereby it was decreed that the marriage solemnized on the 5th day of january 2000 at shatin marriage registry in hong kong(AQ124)
between XXX (the petitioner) and XXX (the respondent)
Be dissolved unless sufficient cause be shown to the court within 6 weeks from the making thereof why the said decree should not be made absolute,and no such cause having been shown,it is hereby certified that the said decree was on the 29th day of January 2002 made final and absolute and that the said marriage was thereby dissolved.
Dated this 2nd day of February 2002.
M.poon
Chief district judge
这是香港的离婚证明.麻烦高人帮我翻译成中文.最好能符合中文语法格式的.
PS：拒绝直接贴到翻译器里翻译的答案，就像一楼那样的。我要的是合乎中文习惯的。
certificate of making decree nisi absolute(divorce)
in the destrict court of the hong kong special administrative region
matrimonial causes no. FCMC9496/2001
between XXX (petitioner) and XXX (respondent)
referring to the decree made in this cause on the 10th day of december 2001 whereby it was decreed that the marriage solemnized on the 5th day of january 2000 at shatin marriage registry in hong kong(AQ124)
between XXX (the petitioner) and XXX (the respondent)
Be dissolved unless sufficient cause be shown to the court within 6 weeks from the making thereof why the said decree should not be made absolute,and no such cause having been shown,it is hereby certified that the said decree was on the 29th day of January 2002 made final and absolute and that the said marriage was thereby dissolved.
Dated this 2nd day of February 2002.
M.poon
Chief district judge
这是香港的离婚证明.麻烦高人帮我翻译成中文.最好能符合中文语法格式的.
PS：拒绝直接贴到翻译器里翻译的答案，就像一楼那样的。我要的是合乎中文习惯的。
婚姻诉讼 编号：FCMC9496/2001
香港特别行政区地区法院离婚绝对书证明
XXX（原告）和XXX（被告）
2001年12月10日的诉讼中颁布的判决
2000年1月5日XXX(原告)和XXX（被告）在香港沙田婚姻登记处登记结婚（AQ124）
从颁布暂时离婚判决书之后六周内需要出示足够的证据,才能宣布离婚.将这些证据公示后,会于2002年2月29日颁布最终绝对法令,宣布离婚.
2002年2月2日
M．poon
地区首席法官
香港特别行政区地区法院离婚绝对书证明
XXX（原告）和XXX（被告）
2001年12月10日的诉讼中颁布的判决
2000年1月5日XXX(原告)和XXX（被告）在香港沙田婚姻登记处登记结婚（AQ124）
从颁布暂时离婚判决书之后六周内需要出示足够的证据,才能宣布离婚.将这些证据公示后,会于2002年2月29日颁布最终绝对法令,宣布离婚.
2002年2月2日
M．poon
地区首席法官