Priory of Zion这个为什么翻译成郇山

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/15 07:42:53

郇山隐xiu会（法语Prieuré de Sion,英语Priory of Sion、Priory of Zion）,又译为锡安会.其可考史始于1956.5.7,作为兄弟会,成立于法国阿纳马斯城以南不远山丘——郇山,同其它社hui团ti,于1956.7.20在内政部注册.创建者按签名次序依次为皮埃尔·普兰塔（人称 Chyren）、安德雷·波鸿（人称斯坦尼斯·贝拉斯）、让·德利瓦尔、阿蒙·德法日,创会宗旨——“成员教育和互助”.
再问：我的意思是谁把它翻译成郇山，既然叫郇山，寻山，讯山那个字不行，为什么非得叫郇呢，这个字N多人不认识，换个同音的不行吗？非得用这么个相对生僻的字呢？是哪个翻译的？
再答：郇，多音字【xún】【huán】，郇山译名，似不可考（wei ji 百ke都没交代）按翻译原则，音译取对应谐音、以译语替代，但规避出现译语中关联性连缀即可（如Bolivar：玻利瓦尔，不宜作”玻璃瓦尔“，因玻璃在汉语中有专属定义，这样翻译，读者易产生联想——和玻li有关的人？）这问题，建议去问第一位翻译过来、且其译本广为流传的译者，我找不着ta。没什么规律/讲究，事实就这样。你也可以取名寻山、讯山，关键你的译本要被公认才行。

Priory of Zion这个为什么翻译成郇山 part of speech 为什么翻译成“词性”? 这个英文AII out of love翻译成中文是什么意思 UNITED STATES OF AMERICAN为什么被翻译成美利坚合众国? Republic of Korea为什么会翻译成大韩民国 the city of god 为什么翻译成无主之城 John这个人名为什么会翻译成约翰? 为什么翻译成美国英语翻译如题.A of B of C这个短语翻译成中文该怎么翻译中西合璧为什么翻译成 intergration of east and west 而不是 intergration of 这个多少钱?翻译成英语这个翻译成中文是什么意思?!