英语翻译《大道之行也》货恶其弃于地也,不必藏于己.力恶其不出于身也,不必为己.问是否翻译为“别人扔掉不喜欢的财物,我们不

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：政治作业时间：2024/11/08 11:07:44

英语翻译
《大道之行也》
货恶其弃于地也,不必藏于己.力恶其不出于身也,不必为己.
问是否翻译为“别人扔掉不喜欢的财物,我们不必收藏.别人不喜欢自己出力,我们也不必重用他”
对否

错,应译为：（人们）憎恶财,货被抛弃在地上的现象（而要去收贮它）却不是为了独自享用；（也）憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为,总要不为私利而劳动
再问：你不觉得这样译出来和原先的句子很不搭吗？
再答：不觉得，为什么不搭
再问：别人把好东西随便乱丢，我们不一定要自己留着。是吧？
再答：恶是憎恶的意思，你这样翻译不合全文的中心
再问：好，我想知道恶，恶的是货，还是弃于地之货？两个不一样的，前者恶而弃，后者见弃货生恶。我知道是宾语前置，但是我不知道正确语序。望前辈明析。我觉得老先生写文时思路有问题
再答：应是后者，作者想表达的意思应该是“拾到财货不会私藏”