作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upse

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/08 23:31:57
英语翻译
这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upset day.
The X`mas Day of this year surprised me so much.
再问: I never thought this Christams was such a upset day.这样表达OK么
再答: 不合适,这样译的话就完全变味儿了,因为upset是个贬义词,用上它的话就毫无“出乎意料”之意了。
再问: 就是要表达这种语境,是down的出乎意料
再答: 那就用shock吧,意思更好一些,很震惊,很意外。