作业帮英语翻译Determination of the subunit composition of an oligomeri
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/03 12:57:54
英语翻译
Determination of the subunit composition of an oligomeric protein is an essential step in the physical description of a protein.
我的翻译是：测定寡聚蛋白质的亚基组成,是对（寡聚）蛋白质进行物理描述的一个必要步骤.
为了通顺,我把Determination of the subunit composition of an oligomeric protein 翻译成了动宾结构,语法上也没发现什么错误.
可是语义有问题,我感觉这句话的意思应该是说“对（寡聚）蛋白质进行物理描述的一个必要步骤,是测定寡聚蛋白质的亚基组成”
请高手给出准确翻译,并解释我的疑惑.
Determination of the subunit composition of an oligomeric protein is an essential step in the physical description of a protein.
我的翻译是：测定寡聚蛋白质的亚基组成,是对（寡聚）蛋白质进行物理描述的一个必要步骤.
为了通顺,我把Determination of the subunit composition of an oligomeric protein 翻译成了动宾结构,语法上也没发现什么错误.
可是语义有问题,我感觉这句话的意思应该是说“对（寡聚）蛋白质进行物理描述的一个必要步骤,是测定寡聚蛋白质的亚基组成”
请高手给出准确翻译,并解释我的疑惑.
我的翻译：对寡聚蛋白质的亚基组成的测定,是在（寡聚）蛋白质进行物理描述（的过程中）的一个必要步骤.
你的前一种翻译其实更加准确,原句的主语是determination (名词,测定),而你的翻译将这整个过程（动宾结构）都作为主语,语法上略有不同,但是并不影响意思的理解.
你的前一种翻译其实更加准确,原句的主语是determination (名词,测定),而你的翻译将这整个过程（动宾结构）都作为主语,语法上略有不同,但是并不影响意思的理解.
英语翻译Determination of the subunit composition of an oligomeri
英语翻译We undertook an experimental determination of aray posit
英语翻译Accordingly,exact determination of the direction of rela
英语翻译Determination of die thicknessFigure 5 shows the differe
英语翻译A radio determination system based on the comparison of
英语翻译Improved method for the determination of biogenic amines
英语翻译Stock control is the determination and regulation of whi
英语翻译The determination of starch contents was carried out fol
英语翻译notice of favorable determination concerning application
英语翻译Master alloy composition and the preciseness of the piec
英语翻译The scope and composition of the cinematography allows t
英语翻译During the transition period,the composition of incomes