英语翻译Designing a BIM-based serious game for fire safety

英语翻译
Designing a BIM-based serious game for fire safety evacuation simulations
This paper presents results of the first phase of the research project ‘‘Serious Human Rescue Game’’ at Technische Universität Darmstadt.It presents a new serious gaming approach based on Building Information Modeling (BIM) for the exploration of the effect of building condition on human behavior during the evacuation process.In reality it is impossible to conduct rescue tests in burning buildings to study the human behavior.Therefore,the current methods of data-collecting for existing evacuation simulation models have limitations regarding the individual human factors.To overcome these limitations the research hypothesis is that the human behavior can be explored with a serious computer game:The decisions of a person during the game should be comparable to decisions during an extreme situation in the real world.To verify this hypothesis,this paper introduces a serious gaming approach for analyzing the human behavior in extreme situations.To implement a serious game,developers generally make use of 3D-modeling software to generate the game content.After this,the game logic needs to be added to the content with special software development kits for computer games.Every new game scenario has to be built manually from scratch.

serious game 翻译为：严肃游戏.是与娱乐游戏相区别的概念.
这类电子游戏的目的是科学研究、知识传播、教育.例如,模拟、研究汽车碰撞的游戏、模拟火灾后逃生的游戏、以及猜字谜游戏等.
本文是模拟建筑物火灾安全疏散的,是科研用的严肃游戏.